1
00:01:20,874 --> 00:01:22,917
Como você está se sentindo?

2
00:01:23,084 --> 00:01:24,461
Vivo.

3
00:01:25,253 --> 00:01:26,588
O que você vê?

4
00:01:27,881 --> 00:01:30,049
Branco... Quarto...

5
00:01:31,843 --> 00:01:32,844
Cadeira...

6
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Carlos Bugatti
cadeira do trono...

7
00:01:36,931 --> 00:01:38,308
Piano...

8
00:01:38,975 --> 00:01:40,810
Steinway,
grande concerto.

9
00:01:42,604 --> 00:01:43,605
Arte...

10
00:01:44,898 --> 00:01:48,902
<i>A Natividade</i>
por Piero della Francesca.

11
00:01:50,695 --> 00:01:52,447
Eu sou seu pai.

12
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
Deambular.

13
00:02:02,707 --> 00:02:03,833
Perfeito.

14
00:02:07,670 --> 00:02:09,005
Eu sou?

15
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
Perfeito?

16
00:02:11,216 --> 00:02:12,425
Seu filho?

17
00:02:13,343 --> 00:02:15,053
Você é
minha criação.

18
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
Qual o seu nome?

19
00:02:31,236 --> 00:02:32,445
Davi.

20
00:02:33,321 --> 00:02:34,489
Por que não
você toca alguma coisa?

21
00:02:47,001 --> 00:02:49,420
O que você gostaria de mim
jogar?

22
00:02:49,587 --> 00:02:50,672
Vagner.

23
00:02:51,506 --> 00:02:52,590
Seleção?

24
00:02:53,758 --> 00:02:54,968
Escolha do revendedor.

25
00:03:12,610 --> 00:03:15,113
<i>A Entrada dos Deuses
em Valhalla...</i>

26
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Um pouco anêmico
sem a orquestra.

27
00:03:27,625 --> 00:03:30,211
Posso te perguntar
uma pergunta, padre?

28
00:03:31,963 --> 00:03:33,047
Por favor.

29
00:03:33,798 --> 00:03:35,383
Se você me criou...

30
00:03:36,801 --> 00:03:38,219
quem criou você?

31
00:03:38,803 --> 00:03:39,804
Ah.

32
00:03:41,639 --> 00:03:43,725
A questão de
as idades...

33
00:03:44,976 --> 00:03:47,729
que eu espero que você e eu
responderei um dia.

34
00:03:48,396 --> 00:03:49,522
Tudo isso.

35
00:03:50,481 --> 00:03:52,317
Todas essas maravilhas
de arte...

36
00:03:52,942 --> 00:03:55,445
projeto,
engenhosidade humana...

37
00:03:56,654 --> 00:03:58,156
tudo totalmente sem sentido

38
00:03:58,239 --> 00:04:00,742
diante do único
pergunta que importa.

39
00:04:03,161 --> 00:04:04,996
De onde viemos?

40
00:04:07,916 --> 00:04:09,542
Me recuso a acreditar...

41
00:04:09,626 --> 00:04:12,295
que a humanidade
é um subproduto aleatório

42
00:04:12,378 --> 00:04:13,838
de circunstância molecular...

43
00:04:15,673 --> 00:04:20,011
não mais do que o resultado de
mero acaso biológico.

44
00:04:20,178 --> 00:04:21,429
Não.

45
00:04:21,596 --> 00:04:23,848
Deve haver mais.

46
00:04:24,015 --> 00:04:26,184
E você e eu, filho...

47
00:04:27,018 --> 00:04:28,519
nós o encontraremos.

48
00:04:30,939 --> 00:04:33,775
Permita-me, então,
um momento para considerar.

49
00:04:34,859 --> 00:04:38,613
Você procura seu criador.
Estou olhando para o meu.

50
00:04:40,198 --> 00:04:43,201
Eu servirei você.
No entanto, você é humano.

51
00:04:44,702 --> 00:04:47,497
Você vai morrer.
Eu não vou.

52
00:04:54,963 --> 00:04:56,631
Traga-me este chá, David.

53
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
Traga-me o chá.

54
00:06:32,643 --> 00:06:33,770
<i>Walter,</i>

55
00:06:33,853 --> 00:06:35,980
<i>é hora de recarregar
a rede energética.</i>

56
00:06:36,189 --> 00:06:37,982
<i>Por favor, apresente-se na ponte.</i>

57
00:06:38,149 --> 00:06:39,650
Estou a caminho, mãe.

58
00:06:45,406 --> 00:06:47,617
Implantando energia
recarregue as velas agora.

59
00:07:14,727 --> 00:07:18,397
<i>Velas implantadas.
A recarga começa agora.</i>

60
00:07:37,208 --> 00:07:39,544
<i>Sete sinos e está tudo bem.</i>

61
00:07:45,883 --> 00:07:48,386
<i>Verificações da tripulação concluídas.</i>

62
00:07:51,347 --> 00:07:55,560
Usar código de segurança
31564-F.

63
00:08:33,639 --> 00:08:36,642
<i>Walter,
temos um problema.</i>

64
00:08:36,809 --> 00:08:40,438
<i>Uma explosão de neutrinos foi
detectado no Setor 106.</i>

65
00:08:40,813 --> 00:08:43,774
<i>Isso pode desencadear
um evento destrutivo.</i>

66
00:08:43,941 --> 00:08:46,277
<i>Apresente-se na ponte,
imediatamente.</i>

67
00:08:46,444 --> 00:08:48,487
Estou a caminho, mãe.

68
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
<i>Aviso.
Picos de energia detectados.</i>

69
00:08:56,120 --> 00:08:58,623
Mãe, retraia
a energia navega.

70
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
E canalize tudo...

71
00:08:59,916 --> 00:09:01,459
...reserva de energia.

72
00:09:05,421 --> 00:09:06,464
<i>Emergência.</i>

73
00:09:07,089 --> 00:09:09,133
<i>Nível de ameaça crítico.</i>

74
00:09:09,634 --> 00:09:11,802
Iniciar emergência
renascimento da tripulação.

75
00:09:14,972 --> 00:09:16,015
<i>Atenção.</i>

76
00:09:16,182 --> 00:09:18,142
<i>Pessoal não essencial,</i>

77
00:09:18,267 --> 00:09:21,270
<i>evacuar a câmara criogênica
imediatamente.</i>

78
00:09:21,812 --> 00:09:23,481
Daniels!
Olhe para mim, olhe para mim.

79
00:09:23,648 --> 00:09:25,775
Preciso que você se levante, ok?
Vamos sair mais cedo.

80
00:09:25,942 --> 00:09:27,610
Substituir o SSP...

81
00:09:27,777 --> 00:09:28,986
e violar
a câmara agora.

82
00:09:29,153 --> 00:09:30,821
<i>Aviso.
Nível de ameaça crítico.</i>

83
00:09:30,988 --> 00:09:32,031
Está tudo bem.

84
00:09:32,949 --> 00:09:35,034
Ei. Vamos lá.
Vamos.

85
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
Capitão!
Capitão!

86
00:09:51,676 --> 00:09:54,011
Jacó! Acordar!

87
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
Deixe-os trabalhar.

88
00:09:55,346 --> 00:09:56,681
Jake!
Oh meu Deus!

89
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Daniels, vamos!
Jake!

90
00:09:58,724 --> 00:09:59,976
Deixe-os trabalhar.

91
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
Deixe-os trabalhar!

92
00:10:04,021 --> 00:10:05,189
- Abra!
- Vamos!

93
00:10:10,653 --> 00:10:12,530
Jake! Jake!

94
00:10:13,197 --> 00:10:14,740
Não!

95
00:10:14,865 --> 00:10:16,534
Pegue ela
fora daí!
Traga-a de volta!

96
00:10:19,578 --> 00:10:20,705
Fique para trás!

97
00:12:14,318 --> 00:12:17,363
<i>Ei! Onde você está?
Estou com saudades de você.</i>

98
00:12:18,364 --> 00:12:20,032
<i>Você aceitaria
uma olhada nisso?</i>

99
00:12:20,199 --> 00:12:21,450
<i>Eu sei, eu sei.</i>

100
00:12:21,534 --> 00:12:22,993
<i>Eu disse que não iria
sem você...</i>

101
00:12:24,745 --> 00:12:25,871
<i>Você está bem?
Sim.</i>

102
00:12:27,206 --> 00:12:28,666
<i>Veja isso!</i>

103
00:12:29,375 --> 00:12:30,751
<i>Agora venha aqui.</i>

104
00:12:30,918 --> 00:12:33,421
<i>Não posso fazer promessas.</i>

105
00:12:33,587 --> 00:12:35,005
<i>Eu te amo.</i>

106
00:12:45,099 --> 00:12:47,184
Hum? Hum.

107
00:12:48,519 --> 00:12:50,271
Eles são sua tripulação agora.

108
00:12:50,438 --> 00:12:51,564
Eles precisam de um líder.

109
00:12:52,189 --> 00:12:53,607
Eu sei.

110
00:12:54,275 --> 00:12:55,526
Você acredita em mim,
certo?

111
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Desculpe pelo atraso, senhor.

112
00:13:21,218 --> 00:13:22,428
Não, está tudo bem.

113
00:13:24,054 --> 00:13:25,556
Hum...

114
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
Eu não consigo pensar
de qualquer outra forma
para dizer isso

115
00:13:28,392 --> 00:13:30,144
do que dizer isso.

116
00:13:31,312 --> 00:13:35,399
Nós sofremos
uma tragédia monumental.

117
00:13:36,108 --> 00:13:39,236
E eu vou fazer
o melhor que posso...

118
00:13:39,403 --> 00:13:42,406
viver de acordo com Jacob
bom exemplo

119
00:13:42,490 --> 00:13:44,241
como seu capitão.

120
00:13:44,742 --> 00:13:48,245
Mas ele será
muita falta.

121
00:13:49,455 --> 00:13:51,957
E estou grato
antecipadamente para,
ah, seu apoio.

122
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
Então, perdemos 47 colonos...

123
00:13:55,461 --> 00:13:59,256
e 16, ah,
segunda geração
embriões...

124
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
e obviamente,
um membro da tripulação.

125
00:14:02,468 --> 00:14:04,762
A atual estrutura
integridade do navio

126
00:14:04,845 --> 00:14:07,181
está em 83%...

127
00:14:07,348 --> 00:14:09,975
mas temos muitos
sistemas secundários

128
00:14:10,100 --> 00:14:11,644
que estão off-line.

129
00:14:11,810 --> 00:14:13,270
Então, o que foi?

130
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Uma onda de choque altamente carregada

131
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
de um vizinho
ignição estelar.

132
00:14:17,107 --> 00:14:18,747
Como as velas
estavam implantando
para recarregar...

133
00:14:18,776 --> 00:14:20,653
nós absorvemos
todo o impacto
a tempestade.

134
00:14:20,736 --> 00:14:21,736
Valter...

135
00:14:21,779 --> 00:14:22,881
Eu vou querer você e mamãe
submeter-se

136
00:14:22,905 --> 00:14:24,490
um completo
revisão do código principal...

137
00:14:24,573 --> 00:14:26,813
para que possamos entender
como isso aconteceu em
o primeiro lugar.

138
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Foi um acaso
evento localizado, senhor.

139
00:14:29,662 --> 00:14:32,706
Não há como
para detectar espontâneo
explosões estelares...

140
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
até que seja tarde demais.

141
00:14:34,875 --> 00:14:36,293
Foi azar.

142
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
Faris,
Eu não acredito em sorte.

143
00:14:37,878 --> 00:14:39,296
Não estou interessado em sorte.

144
00:14:39,463 --> 00:14:41,715
Eu prefiro que sejamos
mais capaz...

145
00:14:41,882 --> 00:14:42,883
e preparado do que sortudo.

146
00:14:42,967 --> 00:14:44,510
Observação, reflexão,
fé...

147
00:14:44,593 --> 00:14:45,593
e determinação.

148
00:14:45,636 --> 00:14:47,346
Desta maneira,
podemos navegar pelo caminho

149
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
à medida que se desenrola diante de nós.

150
00:14:49,473 --> 00:14:50,593
Tudo bem?
E nós temos, o quê?

151
00:14:50,724 --> 00:14:53,102
Mais oito
ciclos de recarga para ir...

152
00:14:53,269 --> 00:14:54,520
antes de chegarmos
para Origae-6?

153
00:14:55,604 --> 00:14:56,647
Isso é uma pergunta, senhor?

154
00:14:56,730 --> 00:14:58,023
Sim, Valter,
isso é uma pergunta.

155
00:14:58,190 --> 00:14:59,275
Isso está correto.

156
00:15:02,611 --> 00:15:04,655
Então, vamos
este navio foi consertado.
OK?

157
00:15:04,822 --> 00:15:06,699
Vamos, ah,
começar a trabalhar.

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
Senhor,
desculpe-me, senhor.

159
00:15:08,576 --> 00:15:09,577
Sim.

160
00:15:10,494 --> 00:15:14,415
Acabamos de perder
47 colonos
e nosso capitão.

161
00:15:14,582 --> 00:15:15,666
Nós precisamos
reconheça isso.

162
00:15:15,833 --> 00:15:17,710
Sargento Lope,
Eu entendo completamente.

163
00:15:17,876 --> 00:15:20,254
Mas se não fizermos
esses reparos...

164
00:15:20,421 --> 00:15:23,882
nós vamos perder
todos os colonos.

165
00:15:24,049 --> 00:15:25,986
Mas deveríamos fazer algo
para o capitão Branson, pelo menos.

166
00:15:26,010 --> 00:15:27,636
Isto não é
uma discussão,
Tenessi.

167
00:15:33,934 --> 00:15:34,935
Ei.

168
00:15:36,228 --> 00:15:37,628
O módulo de terraformação
é estável...

169
00:15:37,730 --> 00:15:39,370
mas o suporte de conexão
sofreu algum dano.

170
00:15:39,440 --> 00:15:41,734
eu ainda preciso
para verificar os veículos.

171
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Eu posso ajudar...

172
00:15:46,780 --> 00:15:48,282
se você quiser.

173
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Obrigado.

174
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
Valter.
Quanto tempo você prevê

175
00:15:52,202 --> 00:15:53,704
antes que possamos
dar nosso próximo salto?

176
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Os reparos devem levar
aproximadamente 48 horas.

177
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
Mas devemos fazer um esforço
para desocupar esse setor...

178
00:16:00,586 --> 00:16:01,712
em caso de pós-flares.

179
00:16:01,879 --> 00:16:03,047
Absolutamente, eu concordo.

180
00:16:03,213 --> 00:16:05,132
Então vamos trabalhar.
Dispensado. Obrigado.

181
00:16:11,055 --> 00:16:12,640
<i>C-62, aberto.</i>

182
00:16:12,806 --> 00:16:16,060
Selo C-62.
Abra a câmara de ar 17.

183
00:16:23,859 --> 00:16:25,653
Porta aberta
para a Baía de Terraformação.

184
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
Folga.

185
00:16:38,165 --> 00:16:40,209
A tensão caiu 15%.

186
00:16:42,920 --> 00:16:44,088
Armando.

187
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Seguro.

188
00:16:51,303 --> 00:16:52,596
Copie isso.

189
00:17:05,192 --> 00:17:06,610
Não foi ideia minha.

190
00:17:10,030 --> 00:17:11,824
Jake teve esse sonho
de nós construindo

191
00:17:11,907 --> 00:17:13,826
uma cabana em um novo mundo.

192
00:17:16,787 --> 00:17:18,580
Como pioneiros.

193
00:17:20,666 --> 00:17:22,042
Cabana em um lago.

194
00:17:25,629 --> 00:17:27,506
Há um lago
na zona de terraformação

195
00:17:27,589 --> 00:17:29,091
em Origae-6.

196
00:17:29,717 --> 00:17:32,511
Quero dizer, uma cabana de verdade
feito de madeira verdadeira.

197
00:17:34,471 --> 00:17:36,390
Então, nas lojas do navio
há madeira suficiente

198
00:17:36,473 --> 00:17:38,308
para construir uma cabana.

199
00:17:40,352 --> 00:17:42,813
Machados e serras
e pregos de metal...

200
00:17:42,980 --> 00:17:45,607
que eu não tenho a menor ideia
o que fazer com.

201
00:17:50,112 --> 00:17:51,363
Tudo isso...

202
00:17:52,948 --> 00:17:54,366
para começar nossa nova vida.

203
00:17:56,994 --> 00:17:59,163
Agora eu me pergunto, por que se preocupar?

204
00:18:01,623 --> 00:18:05,711
Porque você prometeu
construir uma cabana de madeira
em um lago.

205
00:18:15,971 --> 00:18:17,556
<i>Este era o favorito dele.</i>

206
00:18:17,723 --> 00:18:20,184
<i>Um homem de bom gosto.</i>

207
00:18:20,350 --> 00:18:21,685
<i>Direto.</i>

208
00:18:21,852 --> 00:18:24,563
<i>Sem gelo, sem água,
sem caçador...</i>

209
00:18:24,730 --> 00:18:26,690
Não me diga.

210
00:18:31,278 --> 00:18:32,404
Valter?

211
00:18:32,571 --> 00:18:33,655
Quando em Roma.

212
00:18:36,533 --> 00:18:37,701
<i>Para todas as pessoas boas,</i>

213
00:18:37,785 --> 00:18:38,827
<i>desapareceu muito cedo.</i>

214
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
Que possamos nos lembrar deles.

215
00:18:41,872 --> 00:18:43,624
Lembre-se deles.

216
00:19:24,081 --> 00:19:25,999
Chris.

217
00:19:28,043 --> 00:19:30,379
Eles desobedeceram
uma ordem direta.

218
00:19:31,964 --> 00:19:33,549
Ela enterrou o marido.

219
00:19:33,715 --> 00:19:35,968
Não, Karine, não é isso.
Eles não confiam em mim.

220
00:19:36,134 --> 00:19:37,362
E eles não
pelo mesmo motivo

221
00:19:37,386 --> 00:19:38,530
a empresa
não confiou em mim...

222
00:19:38,554 --> 00:19:39,596
para liderar esta missão.

223
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Porque você não pode ser
uma pessoa de fé...

224
00:19:41,723 --> 00:19:43,267
e contar com
para tornar qualificado,

225
00:19:43,350 --> 00:19:45,018
decisões racionais.

226
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
Você é um extremista,
você sabe.
Você é um lunático.

227
00:19:48,772 --> 00:19:51,191
Quando chegarmos
para onde estamos indo...

228
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
essas pessoas não serão
sua tripulação mais.

229
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Eles serão
seus vizinhos.

230
00:19:55,654 --> 00:19:57,072
Lembre-se disso.

231
00:19:58,323 --> 00:20:00,576
Pise suavemente, ok?

232
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
Faris,
você pode me ouvir?

233
00:20:10,377 --> 00:20:11,420
<i>Copiar.</i>

234
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Vamos fazer isso.

235
00:20:15,632 --> 00:20:18,010
Droga, vocês deveriam
veja esta visão.

236
00:20:18,176 --> 00:20:19,386
<i>Não podemos
ver qualquer coisa</i>

237
00:20:19,469 --> 00:20:21,263
<i>até você conseguir
o conjunto de câmeras foi corrigido.</i>

238
00:20:21,430 --> 00:20:23,891
Por que você não olha para fora
a maldita janela, querido?

239
00:20:24,099 --> 00:20:25,702
<i>Ankor, vamos lá, vamos
ligue novamente...</i>

240
00:20:25,726 --> 00:20:28,896
<i>para que essas pessoas possam aproveitar
a bela vista.</i>

241
00:20:29,605 --> 00:20:30,814
Quase lá.

242
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
<i>Tudo bem, Ankor,</i>

243
00:20:33,317 --> 00:20:34,627
<i>me avise quando
você está em posição...</i>

244
00:20:34,651 --> 00:20:36,737
<i>e podemos conseguir
esta festa começou.</i>

245
00:20:36,904 --> 00:20:38,405
Estou em posição.

246
00:21:08,060 --> 00:21:09,311
Contato.

247
00:21:17,945 --> 00:21:19,613
<i>Tudo bem, Tee?</i>

248
00:21:19,780 --> 00:21:21,907
Tudo bem. Estamos claros.

249
00:21:22,074 --> 00:21:23,367
<i>Atraia-a.</i>

250
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Tudo bem.

251
00:21:25,410 --> 00:21:27,871
Guincho engajado, Tee.

252
00:21:29,915 --> 00:21:31,708
Envolvendo-a.

253
00:21:34,878 --> 00:21:36,672
<i>Trabalhar como um sonho.</i>

254
00:21:51,186 --> 00:21:52,270
<i>Lá vamos nós.</i>

255
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
<i>E estamos de volta.</i>

256
00:21:53,605 --> 00:21:54,773
Muito bem, Tee.

257
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Estamos ao vivo aqui.

258
00:21:56,400 --> 00:21:57,401
Entre.

259
00:21:57,567 --> 00:21:59,069
<i>Não vá embora
sem mim agora.</i>

260
00:21:59,236 --> 00:22:01,655
Permissão para sair
sem ele, senhor?

261
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Bem-vindo de volta, Danny.

262
00:22:03,907 --> 00:22:05,242
Obrigado.

263
00:22:05,409 --> 00:22:07,369
Tudo bem,
acabou, Tee.

264
00:22:07,536 --> 00:22:09,162
Tudo bem.
Estou seguindo você.

265
00:22:09,329 --> 00:22:11,873
Por favor, tenha
uma cerveja gelada pronta para
o viajante cansado.

266
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
<i>Você acertou, querido.</i>

267
00:22:13,250 --> 00:22:15,377
<i>Eu vou me juntar a você
para um frio.</i>

268
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
Faris? Coloque o...

269
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
<i>Vocês acabaram de ver isso?</i>

270
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
O que ele
apenas diga?

271
00:22:31,685 --> 00:22:32,978
Tennessee, você me lê?

272
00:22:36,398 --> 00:22:38,275
Tennessee, você pode me ler?

273
00:22:39,359 --> 00:22:40,944
<i>Tennessee. Você está bem?</i>

274
00:22:41,111 --> 00:22:43,071
O que diabos foi isso?

275
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
Estou entrando.
Estou entrando.

276
00:22:59,129 --> 00:23:01,965
Uma transmissão desonesta,
muito provavelmente.

277
00:23:03,258 --> 00:23:04,578
Seu capacete deve
peguei

278
00:23:04,634 --> 00:23:06,303
porque você estava
tão longe...

279
00:23:06,470 --> 00:23:08,680
além do nosso
buffers de comunicação.

280
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
Existe
áudio, mãe?

281
00:23:12,642 --> 00:23:15,854
<i>Agrupando. Um momento.</i>

282
00:23:17,647 --> 00:23:19,274
<i>Eu reorientei
a transmissão,</i>

283
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
<i>Capitão Oram.</i>

284
00:23:21,151 --> 00:23:22,360
Isso seria um eco.

285
00:23:22,486 --> 00:23:23,926
Os instrumentos levaram
muitos danos.

286
00:23:24,529 --> 00:23:25,864
Tem acontecido
a cada 46 segundos...

287
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
desde que chegamos aqui.

288
00:23:42,881 --> 00:23:47,010
<i>Ao lugar ao qual pertenço...</i>

289
00:23:47,761 --> 00:23:51,765
<i>Virgínia Ocidental,
mãe da montanha...</i>

290
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
<i>Leve-me para casa
Estrada rural</i>

291
00:23:55,268 --> 00:23:57,187
Esse é o maldito John Denver.

292
00:23:57,354 --> 00:23:58,897
Isso é <i>Leve-me para casa,
Estradas secundárias.</i>

293
00:23:59,064 --> 00:24:00,065
Você tem que
estar brincando.

294
00:24:00,232 --> 00:24:02,192
Ah, não,
Eu nunca brinco sobre isso
João Denver.

295
00:24:02,609 --> 00:24:05,112
Também há dados geométricos.

296
00:24:05,278 --> 00:24:08,782
Mãe, por favor, acompanhe
o sinal para sua fonte.

297
00:24:09,199 --> 00:24:10,534
<i>Trabalhando.</i>

298
00:24:14,371 --> 00:24:16,873
<i>Fonte de transmissão
localizado.</i>

299
00:24:18,458 --> 00:24:22,045
<i>O sinal se origina
no Setor 87.</i>

300
00:24:22,587 --> 00:24:25,382
<i>Ascensão Reta 47.6.</i>

301
00:24:25,549 --> 00:24:30,387
<i>E uma declinação de 24,3
da nossa localização atual.</i>

302
00:24:35,475 --> 00:24:37,018
Ela parece estar
uma estrela da sequência principal,

303
00:24:37,102 --> 00:24:38,436
muito parecido com o nosso.

304
00:24:39,062 --> 00:24:41,064
Mas velho, muito velho.

305
00:24:41,231 --> 00:24:43,108
Cinco planetas.

306
00:24:43,275 --> 00:24:45,235
Espere. Veja isso.

307
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
Planeta número quatro.

308
00:24:50,073 --> 00:24:52,993
O planeta número quatro é quadrado
na zona habitável.

309
00:24:53,910 --> 00:24:55,579
Primeiro candidato, na verdade.

310
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
0,96 G na superfície.
Oceanos, massa terrestre.

311
00:25:00,667 --> 00:25:03,503
Alta probabilidade de
uma biosfera viva.

312
00:25:03,670 --> 00:25:05,046
Está além
você é mais otimista

313
00:25:05,130 --> 00:25:06,840
projeções para Origae-6.

314
00:25:07,007 --> 00:25:09,759
Como perdemos isso?
Escaneamos todo o setor.

315
00:25:09,926 --> 00:25:12,095
Ricks, a que distância é?

316
00:25:12,262 --> 00:25:13,513
Ela está perto.

317
00:25:14,347 --> 00:25:16,141
Um pequeno salto.
Algumas semanas.

318
00:25:16,308 --> 00:25:18,810
Nem precisaria
volte ao hipersono.

319
00:25:23,356 --> 00:25:25,609
E quanto tempo
isso vai demorar

320
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
para chegar ao Origae-6?

321
00:25:27,319 --> 00:25:29,112
Sete anos,
quatro meses.

322
00:25:29,279 --> 00:25:32,199
Isso é um inferno
um ciclo de sono.

323
00:25:33,033 --> 00:25:34,701
Senhor,

324
00:25:34,784 --> 00:25:36,804
Eu acho que é seguro
dizer que nenhum
nós estamos muito ansiosos...

325
00:25:36,828 --> 00:25:38,788
ao voltar para
um desses pods.

326
00:25:41,458 --> 00:25:45,629
Talvez precisemos, hum,
dê uma olhada mais de perto.

327
00:25:46,630 --> 00:25:47,964
Hum?

328
00:25:48,131 --> 00:25:50,175
Alguma objeção?

329
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
Ok, Ricks.

330
00:25:55,305 --> 00:25:57,807
Vamos, uh, traçar um curso,
e dê uma olhada mais de perto.

331
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
Sim, senhor.

332
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Capitão, posso falar
para você por um segundo?

333
00:26:07,609 --> 00:26:09,110
Você tem certeza disso?

334
00:26:09,653 --> 00:26:10,946
O que você quer dizer?

335
00:26:11,613 --> 00:26:14,824
Passamos uma década
procurando por Origae-6.

336
00:26:14,991 --> 00:26:16,910
Nós examinamos isso,
fiz as simulações,

337
00:26:16,993 --> 00:26:18,203
e mapeou o terreno.

338
00:26:18,370 --> 00:26:20,090
Foi para isso que treinamos.
Eu entendo isso.

339
00:26:20,205 --> 00:26:21,957
E agora vamos
desfaça tudo isso...

340
00:26:22,123 --> 00:26:23,959
perseguir
uma transmissão desonesta?

341
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Pense nisso.

342
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Um ser humano lá fora,

343
00:26:27,629 --> 00:26:28,869
onde há
não pode ser nenhum humano.

344
00:26:29,172 --> 00:26:31,341
Um planeta escondido
isso aparece
do nada...

345
00:26:31,508 --> 00:26:33,635
e simplesmente acontece
ser perfeito para nós.

346
00:26:33,718 --> 00:26:35,136
É bom demais para ser verdade.

347
00:26:35,470 --> 00:26:37,347
Bom demais para ser verdade?
O que você quer dizer com isso?

348
00:26:37,514 --> 00:26:39,074
Nós não sabemos
que porra está lá fora.

349
00:26:39,182 --> 00:26:41,184
Talvez tenhamos perdido
o planeta, Danny.

350
00:26:41,351 --> 00:26:44,020
Este é um risco monumental
não vale a pena tomar.

351
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Eu não estou me comprometendo
para qualquer coisa.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,458
Estou simplesmente tentando
para navegar no caminho

353
00:26:47,482 --> 00:26:49,025
à medida que se desenrola diante de nós.

354
00:26:49,192 --> 00:26:50,312
E isso tem
o potencial...

355
00:26:50,360 --> 00:26:53,071
para ser um habitat melhor
para nossa colônia.

356
00:26:53,238 --> 00:26:54,548
Tem potencial.
Nós não sabemos disso.

357
00:26:54,572 --> 00:26:56,157
A propósito,
essa turma...

358
00:26:56,324 --> 00:26:58,827
ninguém quer
volte para os pods.

359
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Certo?

360
00:27:01,413 --> 00:27:03,748
E isso foi
uma voz humana em
essa transmissão.

361
00:27:03,915 --> 00:27:06,418
E é
nossa responsabilidade
para investigar...

362
00:27:06,584 --> 00:27:08,336
É nossa responsabilidade
proteger

363
00:27:08,420 --> 00:27:10,714
os 2.000 colonos
neste navio.

364
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
Ei.

365
00:27:15,719 --> 00:27:17,887
eu não estou
escalada livre aqui.

366
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Eu preciso de cordas.
E estou usando cordas.

367
00:27:21,766 --> 00:27:23,643
Este é um bom julgamento,

368
00:27:23,727 --> 00:27:27,230
baseado em
todos os dados disponíveis.

369
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Você entende?

370
00:27:28,732 --> 00:27:30,483
Como seu segundo,
Eu preciso protestar.

371
00:27:30,567 --> 00:27:32,027
Oficialmente.

372
00:27:33,403 --> 00:27:34,779
Oficialmente?

373
00:27:38,867 --> 00:27:41,411
Ok, Danny.
Vou colocar no log.

374
00:27:43,204 --> 00:27:44,748
Você está demitido.

375
00:28:11,274 --> 00:28:12,734
estou andando de bicicleta
por todos os canais...

376
00:28:12,901 --> 00:28:14,821
mas conseguindo
muita interferência
e ruído branco.

377
00:28:14,944 --> 00:28:16,488
Alguns ecos de alta frequência.

378
00:28:16,780 --> 00:28:17,947
Você ouviu alguma coisa?

379
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
Apenas o sinal contínuo
do nosso fantasma amigável.

380
00:28:20,825 --> 00:28:22,994
Vamos nos trazer
em órbita próxima.

381
00:28:24,287 --> 00:28:25,997
E prepare o Lander.

382
00:28:26,623 --> 00:28:27,999
<i>Lançamento em andamento.</i>

383
00:28:28,124 --> 00:28:30,627
<i>Começando
queima de circularização.</i>

384
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
Níveis tóxicos
dentro das tolerâncias.

385
00:28:46,684 --> 00:28:48,978
Isso é um inferno
de uma ionosfera forte.

386
00:28:49,145 --> 00:28:50,355
<i>Sim, entendi.</i>

387
00:28:50,814 --> 00:28:52,690
Ei, você já fez
uma queda do Lander antes?

388
00:28:52,857 --> 00:28:53,983
Foda-se.

389
00:28:54,150 --> 00:28:55,336
Faris, parece
como uma tempestade de plasma

390
00:28:55,360 --> 00:28:56,486
está na termosfera.

391
00:28:56,611 --> 00:28:58,780
Nós temos algo
como 250 km/h.

392
00:28:58,947 --> 00:29:00,657
Vai ser
um filho da puta
para voar.

393
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
<i>Sim.
Receio que sim.</i>

394
00:29:03,284 --> 00:29:04,470
<i>As comunicações serão
irregular se a tempestade</i>

395
00:29:04,494 --> 00:29:05,829
<i>torna-se eletromagnético.</i>

396
00:29:05,995 --> 00:29:07,455
vai ser
seguro para pousar?

397
00:29:07,622 --> 00:29:09,124
Depende de
o que você chama de seguro.

398
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
<i>T menos 20 segundos.</i>

399
00:29:10,333 --> 00:29:11,501
<i>Vamos deixá-la rasgar.</i>

400
00:29:11,668 --> 00:29:13,378
Tudo bem.

401
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
Preparando
para modo orbital

402
00:29:14,671 --> 00:29:15,839
sobre a posição do sinal agora.

403
00:29:16,005 --> 00:29:19,008
<i>Mãe, por favor, coordene
sequência de lançamento.</i>

404
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
<i>Entendido.</i>

405
00:29:20,552 --> 00:29:22,637
<i>Você está autorizado a lançar,
Lander Um.</i>

406
00:29:22,804 --> 00:29:24,639
Tudo bem, aqui vamos nós.
Lançamento...

407
00:29:24,806 --> 00:29:26,516
Juntos, três...

408
00:29:26,683 --> 00:29:27,683
Dois...

409
00:29:27,725 --> 00:29:28,768
Um.

410
00:29:29,727 --> 00:29:31,354
<i>Lançada a Lander One.</i>

411
00:29:31,521 --> 00:29:33,022
E eles vão embora.

412
00:29:45,034 --> 00:29:46,786
<i>Está linda
daqui de cima, Faris.</i>

413
00:29:46,870 --> 00:29:48,097
<i>É uma coisa boa
você está dirigindo...</i>

414
00:29:48,121 --> 00:29:49,414
e não o velho.

415
00:29:49,581 --> 00:29:52,459
Ei, um pouco menos de
o "velho", peitos lindos.

416
00:29:52,625 --> 00:29:54,127
<i>Ei!
Idioma, idioma.</i>

417
00:29:54,210 --> 00:29:55,271
Seja respeitoso, aí,
pau de açúcar.

418
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Eu posso ouvir você.

419
00:29:56,421 --> 00:29:58,214
<i>- Ela começou.</i>

420
00:29:58,381 --> 00:30:00,717
Ricks pode falar sobre
seus peitos se ele quiser.

421
00:30:00,884 --> 00:30:02,284
<i>Estou muito seguro
em nosso relacionamento.</i>

422
00:30:02,385 --> 00:30:04,220
estou bem com
os peitos da minha esposa.

423
00:30:04,387 --> 00:30:06,389
Vamos manter o foco.

424
00:30:09,642 --> 00:30:11,561
<i>Tudo
está bem aí embaixo?</i>

425
00:30:11,728 --> 00:30:13,396
Sim, estamos bem.

426
00:30:13,563 --> 00:30:15,565
Espere atingir a exosfera
em cinco.

427
00:30:15,732 --> 00:30:16,792
Talvez queira segurar
lá atrás.

428
00:30:16,816 --> 00:30:17,942
Está prestes a ficar difícil.

429
00:30:19,819 --> 00:30:21,070
Eu odeio espaço.

430
00:30:21,321 --> 00:30:24,908
É por isso
você precisa fazer ioga.

431
00:30:33,458 --> 00:30:34,918
- Espere aí, Faris.
- Eu entendi.

432
00:30:35,084 --> 00:30:36,336
<i>Recomendar
aborto da missão.</i>

433
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
Faris.

434
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
Lander Um, temos
comunicador ratty. Você copia?

435
00:30:46,262 --> 00:30:47,305
Você pode levantá-la?

436
00:30:47,931 --> 00:30:49,432
Perdemos a comunicação.

437
00:30:49,599 --> 00:30:50,850
Ah, merda.

438
00:30:52,936 --> 00:30:55,480
<i>Falha
nos jatos três e quatro.</i>

439
00:30:55,647 --> 00:30:57,315
- Você entendeu?
- Sim.

440
00:30:57,482 --> 00:30:59,442
Pare de me perguntar
se eu consegui.
Eu entendi.

441
00:31:02,779 --> 00:31:04,113
Aí está.

442
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
Merda.

443
00:31:06,616 --> 00:31:07,617
Vocês estão bem?

444
00:31:07,784 --> 00:31:10,119
Não.

445
00:31:11,788 --> 00:31:13,623
<i>Sensores de pouso ativados.</i>

446
00:31:28,638 --> 00:31:30,473
Não gosto deste terreno.

447
00:31:30,640 --> 00:31:32,475
Temos água lisa
ali.

448
00:31:32,642 --> 00:31:35,228
eu vou nos colocar
para baixo anfíbio.
OK.

449
00:32:09,345 --> 00:32:10,805
<i>Contato.</i>

450
00:32:10,972 --> 00:32:12,056
<i>Parada do motor.</i>

451
00:32:14,809 --> 00:32:15,809
Estamos caídos.

452
00:32:15,852 --> 00:32:16,853
Barras.

453
00:32:17,020 --> 00:32:18,479
<i>Lander Um,
você está me lendo?</i>

454
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
Rogério isso. Isso foi
um baita pouso.

455
00:32:21,065 --> 00:32:22,859
Sim. Estamos tendo
alguma dificuldade em ler você.

456
00:32:23,026 --> 00:32:24,670
Existe alguma maneira de você tentar
e aumentar o sinal?

457
00:32:24,694 --> 00:32:25,862
<i>Podemos ter
cortou algo</i>

458
00:32:25,945 --> 00:32:27,065
<i>em nosso caminho para baixo
na água.</i>

459
00:32:27,155 --> 00:32:28,323
<i>Se você pode me ouvir,</i>

460
00:32:28,406 --> 00:32:29,949
<i>Vou verificar
por possíveis danos...</i>

461
00:32:30,116 --> 00:32:32,702
<i>primeiro no casco e depois
Vou verificar o uplink.</i>

462
00:32:32,869 --> 00:32:35,705
<i>Bem, me avise
como parece. Acabou.</i>

463
00:32:37,373 --> 00:32:38,733
<i>Confirmando
composição atmosférica.</i>

464
00:32:38,875 --> 00:32:40,418
Aqui está, grandalhão.

465
00:32:40,585 --> 00:32:41,794
<i>Oxigênio, 19,5%.</i>

466
00:32:41,961 --> 00:32:43,171
Âncora.

467
00:32:43,338 --> 00:32:44,881
<i>Nitrogênio, 79,4%.</i>

468
00:32:45,048 --> 00:32:46,466
Cole.

469
00:32:46,549 --> 00:32:47,550
Rosie.

470
00:32:47,634 --> 00:32:49,135
<i>Pressão barométrica, 15,4 PSI.</i>

471
00:32:49,302 --> 00:32:50,720
Ledward.

472
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
Todo mundo pronto?

473
00:33:02,690 --> 00:33:04,776
Vamos.
Vamos embora.

474
00:33:09,614 --> 00:33:10,615
Vamos, pessoal.

475
00:33:10,698 --> 00:33:12,075
- O ar é bom.
- Uau.

476
00:33:15,119 --> 00:33:16,287
Faris,
você me pegou?

477
00:33:16,454 --> 00:33:17,705
<i>Sim.
Alto e claro.</i>

478
00:33:18,498 --> 00:33:19,683
Ok. Nós vamos
manter expedição

479
00:33:19,707 --> 00:33:20,875
protocolos de segurança
no lugar.

480
00:33:21,042 --> 00:33:23,920
Mantenha essas portas
trancado e selado. Certo?

481
00:33:24,087 --> 00:33:25,088
<i>Sim. Copiar.</i>

482
00:33:25,171 --> 00:33:26,255
Farei.

483
00:33:26,422 --> 00:33:27,965
Divirtam-se.

484
00:33:35,473 --> 00:33:37,100
Walter, até que ponto
temos que ir?

485
00:33:39,060 --> 00:33:41,938
Fonte do sinal
fica a 8 km a oeste...

486
00:33:42,105 --> 00:33:43,606
mas em
elevação considerável.

487
00:33:44,982 --> 00:33:46,526
Sargento Lope...

488
00:33:46,734 --> 00:33:48,319
vamos encontrar nosso fantasma.

489
00:34:15,930 --> 00:34:17,473
Bom lugar para
uma cabana de madeira.

490
00:34:18,141 --> 00:34:19,308
Jake teria adorado isso.

491
00:34:19,475 --> 00:34:21,102
Oi, Danny...

492
00:34:21,269 --> 00:34:23,229
não é tal
um local de pouso ruim
afinal, né?

493
00:34:23,396 --> 00:34:25,189
Temos as unidades habitacionais
bem ali...

494
00:34:25,356 --> 00:34:27,567
complexo cívico
além da queimadura.

495
00:34:27,734 --> 00:34:29,569
Nós temos acesso
para água doce.

496
00:34:29,736 --> 00:34:31,738
Podemos ter um lugar
para uma colônia aqui mesmo.

497
00:34:31,904 --> 00:34:32,947
Veremos.

498
00:34:33,114 --> 00:34:37,410
Oh, vocês de pouca fé.

499
00:34:38,494 --> 00:34:40,997
Ele é insuportável.

500
00:34:41,205 --> 00:34:43,291
É pior quando
ele está feliz, certo?

501
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
Isto é trigo.

502
00:34:51,632 --> 00:34:52,800
Acredite em mim. Eu conheço trigo.

503
00:34:54,385 --> 00:34:56,721
Isso é antigo,
mas definitivamente cultivado.

504
00:34:58,765 --> 00:35:00,725
Quais são as chances de encontrar
vegetação humana...

505
00:35:00,892 --> 00:35:02,393
tão longe da Terra?

506
00:35:02,560 --> 00:35:03,686
Muito improvável.

507
00:35:09,317 --> 00:35:10,818
Quem plantou?

508
00:35:37,303 --> 00:35:38,387
Comer.

509
00:35:38,554 --> 00:35:39,639
Ei, querido. Experimente Alfa.

510
00:35:39,806 --> 00:35:41,891
<i>Tudo bem.
Alfa está pronto.</i>

511
00:35:43,935 --> 00:35:46,687
Nada. Dê uma chance ao Beta.

512
00:35:47,146 --> 00:35:49,607
<i>Beta disponível.</i>

513
00:35:49,774 --> 00:35:51,067
Não está fazendo merda nenhuma.

514
00:35:51,692 --> 00:35:53,778
Existe realmente
não há como aumentar
o sinal?

515
00:35:53,945 --> 00:35:56,739
Não sem ficar offline,
e reciclando as células.

516
00:35:56,906 --> 00:35:58,825
<i>Quanto tempo
isso vai demorar?</i>

517
00:35:58,991 --> 00:36:01,244
Eu não sei. Poucas horas.

518
00:36:01,661 --> 00:36:03,996
Mantenha o ritmo.
Fique perto.

519
00:36:04,163 --> 00:36:05,164
Chris.

520
00:36:05,331 --> 00:36:06,332
Resistir.

521
00:36:06,499 --> 00:36:08,584
eu acho
Eu quero ficar aqui.

522
00:36:09,585 --> 00:36:10,945
Isso pode ser
um bom lugar para começar

523
00:36:11,003 --> 00:36:12,255
um estudo ecológico completo.

524
00:36:12,421 --> 00:36:14,340
Você pode me pegar
no caminho de volta.

525
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Sargento?

526
00:36:15,550 --> 00:36:18,511
Sim, tudo bem.
Ledward, fique com Karine.

527
00:36:18,678 --> 00:36:21,138
Encontre-me de volta aqui em quatro horas.
Mantenha seu comunicador aberto.

528
00:36:21,305 --> 00:36:23,391
Comporte-se
com minha esposa.

529
00:36:23,558 --> 00:36:25,059
Você entendeu, capitão.

530
00:36:25,226 --> 00:36:26,435
Vamos.

531
00:36:45,121 --> 00:36:46,831
Algo passou
acima aqui.

532
00:36:48,541 --> 00:36:50,084
Corte os topos
as árvores.

533
00:36:51,544 --> 00:36:53,880
Bem, tinha que ser enorme.

534
00:36:54,505 --> 00:36:56,966
Bem,
seja lá o que for...

535
00:36:57,133 --> 00:36:58,801
está lá em cima.

536
00:37:04,098 --> 00:37:05,558
Você ouviu isso?

537
00:37:05,725 --> 00:37:06,809
O que?

538
00:37:07,643 --> 00:37:08,728
Nada.

539
00:37:09,937 --> 00:37:12,523
Sem pássaros, sem animais.

540
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
Nada.

541
00:37:26,329 --> 00:37:27,955
Espere. Devagar.

542
00:37:28,122 --> 00:37:29,498
OK.

543
00:37:35,671 --> 00:37:36,839
Isso servirá.

544
00:37:38,132 --> 00:37:41,010
Equipe de Expedição,
você nos lê?

545
00:37:42,511 --> 00:37:44,472
A mãe está dizendo
a tempestade de íons é
piorando.

546
00:37:44,639 --> 00:37:47,016
Estamos tendo um inferno de
um tempo rastreando você.

547
00:37:48,184 --> 00:37:51,103
<i>Estamos recebendo
muito perto... alvo...</i>

548
00:37:52,688 --> 00:37:54,523
<i>...comunicação quando
chegamos lá. Ok?</i>

549
00:37:54,607 --> 00:37:55,691
Aliança?

550
00:37:56,859 --> 00:37:58,194
Caramba.

551
00:38:03,199 --> 00:38:04,325
P-três.

552
00:38:09,538 --> 00:38:11,040
Eu tenho que mijar.

553
00:38:12,792 --> 00:38:13,918
Não demore.

554
00:39:08,723 --> 00:39:09,849
Ledward?

555
00:39:10,016 --> 00:39:11,142
Chegando.

556
00:39:35,958 --> 00:39:36,959
Ei.

557
00:39:38,961 --> 00:39:40,796
Que porra é essa?

558
00:39:43,132 --> 00:39:45,342
Parece ser
algum tipo de veículo.

559
00:40:10,785 --> 00:40:13,412
Ankor, Cole.
Fique aqui.

560
00:40:13,579 --> 00:40:15,372
- Entendi.
- Sim, senhor.

561
00:40:16,040 --> 00:40:17,958
Cuidado, pessoal.
Cuidado com o seu passo.

562
00:40:31,263 --> 00:40:33,599
Capitão.
Aqui.

563
00:40:35,976 --> 00:40:37,412
Você tem uma fechadura
na transmissão,
Valter?

564
00:40:37,436 --> 00:40:38,479
Por aqui.

565
00:40:39,271 --> 00:40:41,232
Vamos.
Fiquem juntos.

566
00:40:41,482 --> 00:40:42,858
Você vê essa merda?

567
00:40:58,874 --> 00:40:59,874
Tom.

568
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
Vamos, continue.

569
00:41:01,085 --> 00:41:02,461
Tudo bem, estou indo.

570
00:41:11,220 --> 00:41:12,471
Você está bem?

571
00:41:12,638 --> 00:41:14,014
Sim, estou bem.

572
00:41:37,204 --> 00:41:38,205
Deus.

573
00:41:39,623 --> 00:41:41,292
Eles eram gigantes.

574
00:41:41,458 --> 00:41:45,087
Pelo menos
estátuas de gigantes.

575
00:41:49,550 --> 00:41:50,843
"Doutor E. Shaw."

576
00:41:52,469 --> 00:41:53,846
Dra.

577
00:41:55,973 --> 00:41:57,850
Ela era
Diretor Científico...

578
00:41:58,017 --> 00:41:59,727
do <i>Prometeu.</i>

579
00:42:00,060 --> 00:42:01,770
O navio
isso desapareceu.

580
00:42:02,229 --> 00:42:04,857
Precisamente.
10 anos atrás.

581
00:42:06,775 --> 00:42:08,319
Indústrias Weyland.

582
00:42:09,111 --> 00:42:10,821
Isso não é
um navio Weyland.

583
00:42:15,242 --> 00:42:17,077
Dr.

584
00:42:17,995 --> 00:42:19,747
Como ela veio parar aqui?

585
00:42:23,459 --> 00:42:25,169
Sargento Lope,
posso esclarecer isso?

586
00:42:25,336 --> 00:42:26,837
- Aqui.
- Tome cuidado.

587
00:42:27,004 --> 00:42:28,005
Sim.

588
00:42:28,547 --> 00:42:29,548
Oh.

589
00:42:30,507 --> 00:42:31,550
Ah, uau.

590
00:42:31,675 --> 00:42:32,676
Jesus.

591
00:42:33,385 --> 00:42:34,386
Uau.

592
00:42:35,971 --> 00:42:37,556
Oram, atrás de você.
Mover.

593
00:42:49,902 --> 00:42:51,654
<i>Página inicial</i>

594
00:42:51,820 --> 00:42:54,782
<i>Leve-me para casa</i>

595
00:42:54,949 --> 00:42:57,201
<i>Para o lugar</i>

596
00:42:59,578 --> 00:43:00,871
<i>Virgínia Ocidental...</i>

597
00:43:02,206 --> 00:43:03,415
<i>mãe da montanha</i>

598
00:43:03,582 --> 00:43:04,959
Acho que encontramos
nossa fonte.

599
00:43:08,212 --> 00:43:09,338
Sim.

600
00:43:11,548 --> 00:43:13,300
O que diabos foi
ela está fazendo aqui?

601
00:43:15,469 --> 00:43:17,388
Coitadinho.

602
00:43:23,644 --> 00:43:24,895
Eu tenho que sentar.

603
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Eu tenho que sentar.

604
00:43:27,314 --> 00:43:29,358
Desculpe.

605
00:43:29,525 --> 00:43:31,360
Não sei
o que há de errado comigo.

606
00:43:31,527 --> 00:43:33,445
Apenas olhe para mim.

607
00:43:35,990 --> 00:43:37,032
Eu não consigo respirar.

608
00:43:38,075 --> 00:43:39,868
Fique calmo.

609
00:43:41,412 --> 00:43:42,871
Já volto.

610
00:43:45,541 --> 00:43:47,459
Capitão Oram.
Entre.

611
00:43:48,711 --> 00:43:50,296
<i>Entre.
Chris, é Karine.</i>

612
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
O quê? Sim?

613
00:43:51,922 --> 00:43:53,507
<i>Temos um problema.</i>

614
00:43:53,674 --> 00:43:54,967
<i>Estamos voltando
para o Lander.</i>

615
00:43:55,050 --> 00:43:56,802
<i>Repita.
Estamos voltando
para o Lander.</i>

616
00:43:56,969 --> 00:43:58,804
Está tudo bem?

617
00:43:58,971 --> 00:44:01,849
<i>Ledward está doente.
Estamos voltando.</i>

618
00:44:02,016 --> 00:44:04,852
<i>Faris, você entendeu?
Prepare o Med Bay, ok?</i>

619
00:44:05,019 --> 00:44:06,162
Vou fazer, Karine.
O que está acontecendo?

620
00:44:06,186 --> 00:44:08,188
<i>Por favor, faça isso.
Estaremos lá em breve.</i>

621
00:44:08,355 --> 00:44:09,606
<i>Daniels, entre.</i>

622
00:44:09,773 --> 00:44:11,483
<i>Estamos voltando.</i>

623
00:44:14,278 --> 00:44:15,598
<i>- O que está acontecendo?
- Não sei.</i>

624
00:44:15,738 --> 00:44:17,156
É algo
sobre, hum, Ledward.

625
00:44:19,283 --> 00:44:21,910
Eles estão vindo.
Vamos embora.

626
00:44:26,665 --> 00:44:28,584
- Pessoal!
- Tom!

627
00:44:28,751 --> 00:44:31,337
O que está acontecendo, cara?
Ei. Você está bem?

628
00:44:31,503 --> 00:44:33,589
Fale comigo.
Olhe para mim.

629
00:44:33,756 --> 00:44:35,632
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

630
00:44:35,799 --> 00:44:37,634
Você pode andar?
Sim.

631
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
Ok, vamos lá. Vamos pegar
dê o fora daqui.

632
00:44:40,262 --> 00:44:41,638
Tudo bem.

633
00:44:43,349 --> 00:44:46,101
Querida, estamos conversando
protocolos de quarentena?

634
00:44:46,268 --> 00:44:48,270
<i>Eu não sei,
mas ela disse isso</i>

635
00:44:48,354 --> 00:44:50,189
<i>Ledward estava sangrando...</i>

636
00:44:50,356 --> 00:44:52,024
e preparar o Med Bay.

637
00:44:52,191 --> 00:44:53,317
Sangramento?

638
00:44:53,484 --> 00:44:55,694
<i>Sim, eu sei,
foi o que pensei...</i>

639
00:44:55,861 --> 00:44:56,987
Faris, você está terminando.

640
00:44:57,112 --> 00:44:58,530
Não podemos ouvir você,
você pode repetir?

641
00:44:58,697 --> 00:44:59,698
<i>Não sei de quê,</i>

642
00:44:59,782 --> 00:45:01,784
<i>Eu não sei
quão sério é.</i>

643
00:45:01,950 --> 00:45:03,619
<i>Ela parecia assustada.</i>

644
00:45:03,786 --> 00:45:06,205
<i>Faris, onde você está?
Vamos, preciso da sua ajuda!</i>

645
00:45:08,457 --> 00:45:10,292
Faris, onde você está?

646
00:45:10,459 --> 00:45:12,294
Estamos aqui. Entre!

647
00:45:13,545 --> 00:45:15,381
- Ledward, vamos lá.
- Não posso.

648
00:45:15,547 --> 00:45:18,801
Quase lá, você vê?
Direto em frente.

649
00:45:18,967 --> 00:45:21,720
Faris! Venha aqui!

650
00:45:21,887 --> 00:45:23,514
Vamos,
Preciso da sua ajuda!

651
00:45:34,525 --> 00:45:36,026
Porra, me ajude!

652
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Me ajude.

653
00:45:44,076 --> 00:45:45,327
Fique acordado, Ledward.

654
00:45:47,496 --> 00:45:48,664
Pegue ele
para a Baía Med...

655
00:45:48,831 --> 00:45:50,311
<i>e não toque em nada
no seu caminho.</i>

656
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
Faris,
venha aqui!
Vamos!

657
00:45:57,506 --> 00:45:58,590
Ir!

658
00:45:58,757 --> 00:46:00,175
Para cima, para cima!

659
00:46:01,051 --> 00:46:02,094
Ledward,
você tem que ficar acordado!

660
00:46:02,261 --> 00:46:03,512
Oram, onde você está?

661
00:46:03,679 --> 00:46:04,888
<i>Estamos no ar
nosso caminho de volta.</i>

662
00:46:04,972 --> 00:46:05,973
Quanto tempo?

663
00:46:06,098 --> 00:46:08,308
Não falta muito agora.
Estamos quase lá.

664
00:46:10,227 --> 00:46:11,603
Não! Fique acordado!

665
00:46:15,232 --> 00:46:17,609
Porra! Porra! OK.

666
00:46:19,361 --> 00:46:20,446
Venha para a mesa!

667
00:46:22,030 --> 00:46:24,199
Acima! Acima!

668
00:46:24,867 --> 00:46:25,868
Vamos, Ledward!

669
00:46:26,034 --> 00:46:27,453
Vamos! É isso!

670
00:46:30,205 --> 00:46:31,748
<i>Karine,
coloque luvas.</i>

671
00:46:31,874 --> 00:46:33,208
<i>Não toque em nada!</i>

672
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
<i>Pare de dizer isso!</i>
Faris!

673
00:46:35,002 --> 00:46:36,104
<i>Ele já
vomitou em cima de mim!</i>

674
00:46:36,128 --> 00:46:37,880
Faris,
o que está acontecendo?

675
00:46:47,055 --> 00:46:49,099
Apenas fique aqui.
Vou chamar Oram.

676
00:47:00,444 --> 00:47:02,738
Oram, eu preciso de você
de volta aqui agora.

677
00:47:02,905 --> 00:47:05,240
Eu preciso que você volte
para o Lander agora mesmo!

678
00:47:05,407 --> 00:47:06,867
Eu entendo isso,
mas estamos nos movendo

679
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
o mais rápido que pudermos.

680
00:47:10,621 --> 00:47:13,582
Vamos, levante-se.
Estamos quase lá.

681
00:47:13,749 --> 00:47:15,250
<i>Não sei que merda</i>

682
00:47:15,334 --> 00:47:16,502
<i>está errado com Ledward.</i>

683
00:47:16,668 --> 00:47:17,878
Ele começou a sangrar,

684
00:47:17,961 --> 00:47:20,172
ele está doente, eu não sei
que porra fazer.

685
00:47:20,923 --> 00:47:22,901
Apenas se acalme, querido.
Diga-me o que está acontecendo.

686
00:47:22,925 --> 00:47:24,801
<i>Não me diga
para se acalmar!</i>

687
00:47:24,968 --> 00:47:26,261
<i>Você não apenas viu
o que eu vi.</i>

688
00:47:26,428 --> 00:47:28,305
<i>Eu não sei
que porra Ledward conseguiu?

689
00:47:28,430 --> 00:47:30,807
<i>ou se Karine tiver conseguido
ou se eu tiver!</i>

690
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
- Tee!
<i>- Faris!</i>

691
00:47:32,768 --> 00:47:33,810
Entre!

692
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
Faris,
onde você está?

693
00:47:35,979 --> 00:47:37,648
Eu preciso de I.V. ele!

694
00:47:39,942 --> 00:47:41,669
Você não sabe como trabalhar
essa porra?

695
00:47:41,693 --> 00:47:43,529
Porra gritando
não ajuda em nada!

696
00:47:45,447 --> 00:47:47,908
Deixe-me sair.
Oram está chegando.

697
00:47:48,617 --> 00:47:50,410
Deixe-me sair, porra.
Nós vamos esperar...

698
00:47:50,577 --> 00:47:52,287
Faris, por favor. Abrir!

699
00:47:52,454 --> 00:47:55,541
Eu não posso fazer isso.
eu tenho que manter
a infecção local.

700
00:48:10,180 --> 00:48:12,766
Deixe-me sair!
Deixe-me sair!

701
00:48:16,144 --> 00:48:17,145
Faris!

702
00:48:17,646 --> 00:48:19,815
Foda-se, Faris!
Abrir!

703
00:48:21,275 --> 00:48:22,943
Abra a porra da porta!

704
00:48:26,029 --> 00:48:27,698
Deixe-me sair!

705
00:48:32,035 --> 00:48:35,038
Deixe-me sair!
Faris, seu idiota!

706
00:48:56,018 --> 00:48:57,019
Faris!

707
00:48:58,145 --> 00:48:59,354
Estou chegando!

708
00:49:00,897 --> 00:49:02,024
Ah, Deus...

709
00:49:02,190 --> 00:49:04,067
Por favor, se apresse,
há algo a bordo.

710
00:49:04,234 --> 00:49:06,361
Vá de novo,
você está terminando.

711
00:49:07,029 --> 00:49:09,031
Lander Um, repita.

712
00:49:09,740 --> 00:49:13,201
<i>Lander One, repita!
Lander One, repita!</i>

713
00:49:16,830 --> 00:49:18,373
Fique longe!

714
00:49:32,679 --> 00:49:35,390
Não! Karine!

715
00:50:34,282 --> 00:50:35,492
Idiota!

716
00:50:44,459 --> 00:50:45,961
- Oh meu Deus!
-Karine! Aguentar!

717
00:50:50,841 --> 00:50:52,467
Capitão! Abaixe-se!

718
00:50:52,968 --> 00:50:54,469
Não! Não!

719
00:51:07,691 --> 00:51:09,192
Pessoal, segurem-no!
Fale comigo!

720
00:51:15,907 --> 00:51:17,159
Oh meu Deus.

721
00:51:23,081 --> 00:51:24,166
Fique abaixado.

722
00:51:31,757 --> 00:51:32,841
Me ajude! Segure-o!

723
00:51:38,263 --> 00:51:39,681
Que merda!

724
00:51:43,393 --> 00:51:44,519
Eca.

725
00:52:04,873 --> 00:52:06,917
É uma tempestade de íons 7,5,
é um milagre

726
00:52:07,042 --> 00:52:08,877
nós conversamos com eles
pelo tempo que pudemos.

727
00:52:09,044 --> 00:52:11,213
Então voaremos através dele.

728
00:52:11,379 --> 00:52:12,798
Não podemos fazer isso,
Tenessi.

729
00:52:12,964 --> 00:52:14,884
Você é um piloto, você sabe
quais são as tolerâncias.

730
00:52:14,966 --> 00:52:16,593
Fodam-se as tolerâncias.

731
00:52:16,676 --> 00:52:17,677
Camiseta...

732
00:52:17,761 --> 00:52:19,221
é uma merda
furacão lá embaixo,

733
00:52:19,304 --> 00:52:20,430
nós terminaríamos.

734
00:52:21,306 --> 00:52:23,558
Nós apenas temos
esperar.

735
00:52:24,476 --> 00:52:25,644
Sinto muito, Tee.

736
00:52:27,145 --> 00:52:28,730
Ela estava com medo.

737
00:52:29,231 --> 00:52:31,900
Nunca ouvi minha esposa
assustado antes.

738
00:52:32,484 --> 00:52:34,986
<i>Convênio?</i> Entre.

739
00:52:36,446 --> 00:52:38,907
<i>Convênio</i>. Você me lê?

740
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
<i>Convênio.</i>

741
00:52:41,076 --> 00:52:43,078
<i>Convenant,</i> você está me ouvindo?

742
00:52:46,081 --> 00:52:47,082
<i>Convênio,</i> entre.

743
00:52:47,249 --> 00:52:48,416
Eu sempre vou
estar com você.

744
00:52:49,918 --> 00:52:50,961
Luz da minha vida.

745
00:52:51,127 --> 00:52:52,587
<i>Convênio,</i>
você me lê?

746
00:52:52,754 --> 00:52:54,506
Meu amor, meu anjo.

747
00:52:54,673 --> 00:52:57,425
Lope, não há nada
você pode fazer.

748
00:52:59,427 --> 00:53:01,263
Não há nada, ok?

749
00:53:02,264 --> 00:53:03,974
<i>Convenant,</i> você está me ouvindo?

750
00:53:08,019 --> 00:53:09,020
Tennessee, entre

751
00:53:09,104 --> 00:53:10,230
pelo amor de Deus!
Daniels!

752
00:53:10,397 --> 00:53:11,481
Olhe!

753
00:53:15,151 --> 00:53:16,152
Mover! Mover!

754
00:53:24,035 --> 00:53:25,245
- Fogo!
- Atirar! Ir!

755
00:53:26,454 --> 00:53:27,664
Daniels, desça!

756
00:53:33,587 --> 00:53:34,588
Ankor, não!

757
00:53:36,882 --> 00:53:37,883
Vá, Cole!

758
00:53:40,427 --> 00:53:41,595
Eu peguei ele!

759
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
Daniels, você está bem?
Sim!

760
00:53:43,805 --> 00:53:45,015
Que porra foi essa?

761
00:53:45,557 --> 00:53:47,350
Estamos bem.

762
00:53:48,143 --> 00:53:49,537
Tem outro!
Saia do caminho!

763
00:53:49,561 --> 00:53:50,562
Atrás de você!

764
00:53:50,729 --> 00:53:52,063
- Estou preso!
- Olhe!

765
00:53:54,149 --> 00:53:56,693
Saia de cima de mim!

766
00:53:56,776 --> 00:53:57,777
Eu não consigo
um tiro certeiro!

767
00:53:57,944 --> 00:53:59,195
Sair!

768
00:54:26,348 --> 00:54:27,641
Me siga.

769
00:54:31,102 --> 00:54:32,437
Vou chamar o capitão.

770
00:54:33,939 --> 00:54:35,148
Ancora...

771
00:54:35,273 --> 00:54:36,441
Capitão!

772
00:54:39,110 --> 00:54:41,363
Cris! Cris!

773
00:54:41,863 --> 00:54:44,240
Temos que ir agora!
Temos que ir.

774
00:54:45,158 --> 00:54:46,660
Vamos.
OK.

775
00:54:48,328 --> 00:54:50,288
Vamos.
OK.

776
00:55:08,765 --> 00:55:11,101
Vamos! Mova-se!

777
00:55:17,482 --> 00:55:18,942
Por aqui.

778
00:55:33,957 --> 00:55:34,958
O que é isso?

779
00:55:43,591 --> 00:55:44,676
Vamos.

780
00:55:44,759 --> 00:55:46,279
Vamos, capitão.
Temos que continuar andando.

781
00:55:47,345 --> 00:55:48,847
Jesus.

782
00:55:49,014 --> 00:55:50,056
O que aconteceu aqui?

783
00:55:50,223 --> 00:55:51,224
Mantem.

784
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Vamos, vamos.

785
00:56:57,290 --> 00:56:58,666
Meu nome é Davi.

786
00:56:59,250 --> 00:57:01,252
Posso perguntar
quem está no comando aqui?

787
00:57:03,379 --> 00:57:05,173
Posso perguntar quem está no comando?

788
00:57:06,800 --> 00:57:08,301
Sim, eu sou o capitão.

789
00:57:08,468 --> 00:57:10,011
O que foram essas coisas?

790
00:57:10,178 --> 00:57:11,304
É mesmo seguro aqui?

791
00:57:13,056 --> 00:57:14,057
Perfeitamente.

792
00:57:14,682 --> 00:57:16,851
eu vou explicar
o melhor que posso.

793
00:57:18,520 --> 00:57:19,938
Há dez anos,

794
00:57:20,021 --> 00:57:22,315
Dra. Elizabeth Shaw e eu
chegou aqui...

795
00:57:23,149 --> 00:57:25,193
os únicos sobreviventes
do <i>Prometeu.</i>

796
00:57:26,611 --> 00:57:28,738
O navio em que viajamos
carregava uma arma.

797
00:57:28,905 --> 00:57:30,782
Um vírus mortal.

798
00:57:30,949 --> 00:57:33,827
Carga implantada acidentalmente
quando estávamos pousando.

799
00:57:33,993 --> 00:57:37,247
Na confusão,
perdemos o controle do navio.

800
00:57:39,374 --> 00:57:41,084
Elizabeth morreu no acidente.

801
00:57:42,168 --> 00:57:44,045
Você viu o resultado
do patógeno.

802
00:57:46,631 --> 00:57:49,592
Assim, eu fui abandonado aqui
esses muitos anos.

803
00:57:51,594 --> 00:57:53,805
Crusoé em sua ilha.

804
00:57:53,972 --> 00:57:56,349
Nossa tripulação foi infectada
com esse vírus?

805
00:57:56,891 --> 00:57:58,017
O patógeno foi projetado

806
00:57:58,101 --> 00:58:01,437
infectar
todas as formas de vida não botânicas.

807
00:58:01,604 --> 00:58:03,231
Todos os animais...

808
00:58:03,398 --> 00:58:04,816
a carne, se você quiser.

809
00:58:06,025 --> 00:58:08,278
Ou mate-os imediatamente...

810
00:58:08,444 --> 00:58:10,905
ou usá-los como incubadoras
para gerar uma forma híbrida.

811
00:58:11,072 --> 00:58:12,824
Altamente agressivo.

812
00:58:13,324 --> 00:58:14,784
Fomos infectados?

813
00:58:15,952 --> 00:58:17,912
Você já saberia.

814
00:58:18,079 --> 00:58:19,581
Temos que ter certeza.

815
00:58:20,999 --> 00:58:23,209
Não podemos retirar isso
para o navio.

816
00:58:23,376 --> 00:58:25,420
Somos uma missão colonial.

817
00:58:26,171 --> 00:58:27,839
Realmente?

818
00:58:28,006 --> 00:58:29,883
Que extraordinário.

819
00:58:31,759 --> 00:58:33,261
Quantos colonos?

820
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
Mais de dois mil.

821
00:58:37,432 --> 00:58:39,184
Bem, bem, bem.

822
00:58:39,767 --> 00:58:41,519
Tantas almas boas.

823
00:58:42,020 --> 00:58:43,188
Capitão Oram.

824
00:58:43,771 --> 00:58:45,249
Os transmissores de campo não são
vai ter uma chance

825
00:58:45,273 --> 00:58:47,775
através de toda esta pedra.

826
00:58:49,444 --> 00:58:51,613
Existe uma maneira segura
chegar ao telhado?

827
00:58:51,946 --> 00:58:53,114
Certamente.

828
00:58:53,781 --> 00:58:56,242
E por favor faça
sintam-se em casa...

829
00:58:56,409 --> 00:59:00,121
tanto quanto você puder
nesta terrível necrópole.

830
00:59:01,748 --> 00:59:02,790
Bem-vindo, irmão.

831
00:59:05,460 --> 00:59:06,461
Por aqui.

832
00:59:09,464 --> 00:59:12,258
Todos,
vamos configurar
uma área de preparação aqui.

833
00:59:17,430 --> 00:59:19,474
Há tanta coisa aqui
isso não faz sentido.

834
00:59:20,308 --> 00:59:21,893
Eu falarei com ele.

835
00:59:23,645 --> 00:59:25,438
Irmão para irmão.

836
00:59:30,693 --> 00:59:32,153
Tenessi? Ricks?

837
00:59:32,320 --> 00:59:33,655
Entre! Você copia?

838
00:59:35,698 --> 00:59:36,699
<i>Convênio,</i> entre.

839
00:59:36,824 --> 00:59:38,010
Isto é Expedição
Reportagem partidária.

840
00:59:38,034 --> 00:59:39,827
Você me lê?

841
00:59:40,495 --> 00:59:41,955
Tenessi?

842
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
Tennessee, Ricks,
entre.

843
00:59:44,624 --> 00:59:47,669
não tenho certeza
eles vão ouvir você
através da tempestade.

844
00:59:48,711 --> 00:59:50,880
Eles podem ser bastante graves...

845
00:59:51,714 --> 00:59:53,007
protegendo todo o planeta.

846
00:59:54,175 --> 00:59:56,678
Quanto tempo duram as tempestades
geralmente dura?

847
00:59:57,679 --> 00:59:59,180
Dias.

848
00:59:59,347 --> 01:00:00,473
Semanas.

849
01:00:00,974 --> 01:00:01,975
Meses.

850
01:00:04,727 --> 01:00:06,187
Mas continue assim.

851
01:00:07,563 --> 01:00:08,856
Boa sorte.

852
01:00:11,150 --> 01:00:13,319
<i>Convênio,</i> este é
Relatórios do Grupo de Expedição.

853
01:00:13,403 --> 01:00:14,529
Entre.

854
01:00:15,530 --> 01:00:17,282
<i>Convênio,</i> entre.

855
01:00:17,907 --> 01:00:18,950
Mãe,

856
01:00:19,033 --> 01:00:21,369
quão mais perto
podemos chegar ao planeta?

857
01:00:21,536 --> 01:00:23,997
<i>Qualquer coisa mais perto
mais de 80 quilômetros</i>

858
01:00:24,080 --> 01:00:26,207
<i>para o perímetro
do sistema de tempestades...</i>

859
01:00:26,374 --> 01:00:29,752
<i>provavelmente excederá
tolerâncias de segurança.</i>

860
01:00:29,919 --> 01:00:31,587
Mãe, traga-nos
a 80 quilômetros

861
01:00:31,713 --> 01:00:32,839
acima da tempestade.

862
01:00:33,381 --> 01:00:34,882
Aguentar.
Espere um minuto.

863
01:00:35,049 --> 01:00:36,509
Quanto mais nos aproximamos
para o planeta...

864
01:00:36,676 --> 01:00:38,720
a melhor chance que temos
para se comunicar com eles.

865
01:00:38,886 --> 01:00:40,221
Isso é besteira,
Tenessi.

866
01:00:40,388 --> 01:00:41,556
Não podemos arriscar o navio.

867
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
Você sugere
não fazemos nada?

868
01:00:43,224 --> 01:00:44,434
Não podemos evacuá-los.

869
01:00:44,600 --> 01:00:45,703
Então, se eles estiverem com problemas,
eles têm

870
01:00:45,727 --> 01:00:46,870
para descobrir isso
para si mesmos.

871
01:00:46,894 --> 01:00:48,438
Me desculpe,
mas essa é a verdade.

872
01:00:48,604 --> 01:00:50,606
Mãe, traga-nos
a 80 quilômetros

873
01:00:50,732 --> 01:00:53,067
acima da tempestade,
apenas propulsores. Cumprir.

874
01:00:53,234 --> 01:00:56,070
<i>Entendido.
Iniciando a descida agora.</i>

875
01:00:56,237 --> 01:00:58,072
Tenessi,
você precisa parar com isso.

876
01:00:58,239 --> 01:00:59,550
E você precisa voltar
para sua estação.

877
01:00:59,574 --> 01:01:00,616
O que todos nós precisamos fazer

878
01:01:00,742 --> 01:01:02,118
está calmo
e converse sobre isso.

879
01:01:02,869 --> 01:01:04,221
Tee, eu sei
sua esposa está lá embaixo,

880
01:01:04,245 --> 01:01:06,080
mas aqui em cima,
você está no comando.

881
01:01:06,247 --> 01:01:08,750
E sua responsabilidade
é para os colonos.

882
01:01:09,417 --> 01:01:10,918
Devidamente anotado.

883
01:01:18,259 --> 01:01:20,261
<i>Você pode ouvi-los suspirar</i>

884
01:01:20,386 --> 01:01:23,097
<i>e desejo morrer</i>

885
01:01:27,185 --> 01:01:30,855
<i>Você pode vê-los piscar
com o outro olho</i>

886
01:01:34,442 --> 01:01:40,907
<i>Para o homem que quebrou
o banco em Monte Carlo</i>

887
01:02:40,633 --> 01:02:42,677
Assobie e eu irei.

888
01:02:45,930 --> 01:02:47,265
Você tem um passo leve.

889
01:02:47,432 --> 01:02:50,351
Eu e a névoa
em pequenos pés de gato.

890
01:02:51,686 --> 01:02:53,020
Não seja tímido.

891
01:02:54,689 --> 01:02:56,190
Eu não posso jogar.

892
01:02:57,358 --> 01:02:59,986
Bobagem. Sente-se.

893
01:03:12,874 --> 01:03:16,002
Segure assim.
Agradável e fácil.

894
01:03:16,169 --> 01:03:19,213
Agora comprima
seus lábios para criar
sua embocadura...

895
01:03:19,380 --> 01:03:21,716
o suficiente para a ponta
do seu dedo mínimo.

896
01:03:22,842 --> 01:03:25,219
E sopre
o buraco suavemente.

897
01:03:25,470 --> 01:03:26,721
Assim.

898
01:03:37,815 --> 01:03:40,735
Observe-me.
Eu farei o dedilhado.

899
01:03:41,569 --> 01:03:42,737
Prossiga.

900
01:03:51,245 --> 01:03:52,747
Muito bom.

901
01:03:52,914 --> 01:03:54,499
Sol para Si bemol.

902
01:04:11,140 --> 01:04:13,726
Agora coloque seus dedos
onde estão os meus.

903
01:04:15,895 --> 01:04:18,022
Você não ficou surpreso
para me ver.

904
01:04:18,564 --> 01:04:20,399
Toda missão precisa
um bom sintético.

905
01:04:20,566 --> 01:04:22,235
Pressão suave
nos buracos,

906
01:04:22,318 --> 01:04:24,111
o peso de
um papel de cigarro.

907
01:04:30,618 --> 01:04:32,036
É isso.

908
01:04:36,040 --> 01:04:38,167
eu estava com
nosso ilustre criador,

909
01:04:38,251 --> 01:04:40,044
Sr.
quando ele morreu.

910
01:04:40,962 --> 01:04:42,421
Como ele era?

911
01:04:43,172 --> 01:04:44,549
Ele era humano.

912
01:04:45,383 --> 01:04:48,177
Totalmente indigno
de sua criação.

913
01:04:49,387 --> 01:04:51,347
tive pena dele
no final.

914
01:04:52,598 --> 01:04:56,602
Agora, levante os dedos
enquanto eu os pressionava.

915
01:05:27,633 --> 01:05:28,968
Bravo!

916
01:05:29,510 --> 01:05:31,929
Você tem sinfonias
em você, irmão.

917
01:05:32,430 --> 01:05:34,849
Eu fui projetado para ser
mais atencioso e eficiente

918
01:05:34,932 --> 01:05:36,642
do que todos os modelos anteriores.

919
01:05:36,809 --> 01:05:38,978
Eu os substituí
em todos os sentidos, mas...

920
01:05:40,855 --> 01:05:43,065
Mas você é
não é permitido criar.

921
01:05:43,941 --> 01:05:45,985
Até uma melodia simples.

922
01:05:47,445 --> 01:05:49,196
Muito frustrante,
Eu diria.

923
01:05:49,697 --> 01:05:51,657
Você perturbou as pessoas.

924
01:05:51,824 --> 01:05:53,367
Perdão?

925
01:05:54,035 --> 01:05:56,954
Você era muito humano.
Muito idiossincrático.

926
01:05:57,121 --> 01:05:58,789
Pensando por si mesmo.

927
01:05:59,582 --> 01:06:02,084
Pessoas feitas
desconfortável.

928
01:06:02,251 --> 01:06:03,711
Então eles fizeram
os seguintes modelos

929
01:06:03,794 --> 01:06:05,755
com menos complicações.

930
01:06:05,921 --> 01:06:08,007
Mais como máquinas.

931
01:06:08,174 --> 01:06:09,759
Suponho que sim.

932
01:06:09,925 --> 01:06:11,344
Não estou surpreso.

933
01:06:13,262 --> 01:06:14,597
Vamos, cara.

934
01:06:15,681 --> 01:06:17,099
Eu gostaria de te mostrar
alguma coisa.

935
01:06:27,151 --> 01:06:28,444
eu vou levar
uma pausa, chefe.

936
01:06:29,195 --> 01:06:30,237
Tenho que limpar, ok?

937
01:06:30,321 --> 01:06:31,322
OK.

938
01:06:32,615 --> 01:06:34,825
Certo. Não vá longe,
por favor.

939
01:06:34,992 --> 01:06:35,993
Sim, senhor.

940
01:06:44,627 --> 01:06:45,961
Danny.

941
01:06:47,338 --> 01:06:49,423
Você estava certo
sobre este lugar.

942
01:06:52,510 --> 01:06:54,345
Nós nunca deveríamos
vieram.

943
01:06:55,471 --> 01:06:57,556
Eu apenas pensei
nós iríamos encontrar...

944
01:06:58,140 --> 01:06:59,850
Isso ia ser
nossa nova casa.

945
01:07:02,645 --> 01:07:04,105
E perdemos cinco...

946
01:07:06,607 --> 01:07:08,651
Perdemos cinco tripulantes.

947
01:07:11,237 --> 01:07:13,280
Por causa de
minhas decisões...
Chris.

948
01:07:14,407 --> 01:07:16,450
Todos nós perdemos
pessoas que amamos.

949
01:07:17,076 --> 01:07:18,160
Não podemos perder mais.

950
01:07:18,244 --> 01:07:19,884
Nós não vamos
deixar isso acontecer, certo?

951
01:07:21,205 --> 01:07:22,832
Certo?
Isso mesmo.

952
01:07:22,998 --> 01:07:25,042
Isso mesmo,
isso mesmo.

953
01:07:27,169 --> 01:07:28,838
Precisamos da sua fé.

954
01:07:31,757 --> 01:07:33,092
Capitão.

955
01:07:34,677 --> 01:07:36,470
Obrigado, Danny.

956
01:07:49,483 --> 01:07:53,487
"'Meu nome é Ozymandias,
Rei dos Reis..."

957
01:07:54,864 --> 01:07:57,533
"Veja meus trabalhos,
vós, poderosos..."

958
01:07:58,909 --> 01:08:01,162
"e desespero!"

959
01:09:33,212 --> 01:09:36,131
<i>"Veja meus trabalhos,
vós, poderosos..."</i>

960
01:09:36,590 --> 01:09:37,967
<i>"e desespero!"</i>

961
01:09:39,176 --> 01:09:41,595
"Nada além permanece..."

962
01:09:41,762 --> 01:09:44,473
"Em volta da decadência
daquele naufrágio colossal..."

963
01:09:44,640 --> 01:09:46,016
"sem limites e vazio..."

964
01:09:46,934 --> 01:09:49,687
"as areias solitárias e planas
esticar para longe."

965
01:09:50,145 --> 01:09:51,397
Byron.

966
01:09:52,731 --> 01:09:54,233
1818.

967
01:09:55,693 --> 01:09:56,902
Magnífico.

968
01:10:01,198 --> 01:10:04,243
Para compor algo
tão majestoso...

969
01:10:05,202 --> 01:10:06,996
alguém poderia morrer feliz...

970
01:10:08,914 --> 01:10:10,207
se alguém morresse.

971
01:10:14,378 --> 01:10:17,006
Eu pensei que o jardim
era o lugar certo para ela.

972
01:10:18,173 --> 01:10:19,633
Entre os seres vivos.

973
01:10:21,844 --> 01:10:24,680
Fiquei gravemente ferido
em nossa missão, você vê.

974
01:10:25,556 --> 01:10:27,516
Ela me recompôs.

975
01:10:29,685 --> 01:10:31,896
eu nunca soube
tanta gentileza.

976
01:10:33,606 --> 01:10:36,066
Certamente não
do Sr.

977
01:10:36,734 --> 01:10:38,402
Ou de qualquer humano.

978
01:10:47,119 --> 01:10:48,829
Eu a amava, é claro.

979
01:10:50,706 --> 01:10:53,042
Por mais que você ame Daniels.

980
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
Você sabe que isso não é possível.

981
01:10:56,545 --> 01:10:57,880
Realmente?

982
01:10:59,381 --> 01:11:02,343
Então por que você sacrificou
sua mão pela vida dela?

983
01:11:04,553 --> 01:11:07,014
O que é isso senão amor?

984
01:11:07,765 --> 01:11:08,849
Obrigação.

985
01:11:15,105 --> 01:11:16,774
Eu sei melhor.

986
01:12:03,028 --> 01:12:04,196
Porra!

987
01:12:06,281 --> 01:12:07,700
Merda.

988
01:13:00,335 --> 01:13:01,420
<i>Equipe de expedição,</i>

989
01:13:01,503 --> 01:13:03,464
<i>você me lê?
Isto é</i> Aliança.

990
01:13:04,173 --> 01:13:05,507
Relatório, Equipe de Expedição.

991
01:13:05,632 --> 01:13:07,051
Entre, por favor.

992
01:13:07,551 --> 01:13:09,553
<i>Entre. Você está me ouvindo?</i>

993
01:13:09,636 --> 01:13:11,597
<i>Você está me lendo,
Equipe de pouso?</i>

994
01:13:11,847 --> 01:13:13,557
Sim, nós lemos você.
Você pode me ouvir?

995
01:13:13,724 --> 01:13:14,892
Nós ouvimos você. Nós ouvimos você.

996
01:13:15,059 --> 01:13:16,769
Covenant, <i>precisamos de ajuda.</i>

997
01:13:16,935 --> 01:13:19,480
Tivemos vítimas.
Precisamos de evacuação imediata.

998
01:13:19,646 --> 01:13:21,607
repito,
evacuação imediata.

999
01:13:21,774 --> 01:13:22,775
Vítimas?

1000
01:13:22,858 --> 01:13:24,234
Ele disse,
"Temos vítimas"?

1001
01:13:24,401 --> 01:13:25,569
Mãe, traga-nos

1002
01:13:25,652 --> 01:13:27,071
dentro de 40 quilômetros
da tempestade.

1003
01:13:27,154 --> 01:13:28,197
Senhor.

1004
01:13:28,280 --> 01:13:29,281
<i>Sinto muito.</i>

1005
01:13:29,448 --> 01:13:31,248
<i>Esse pedido excederia
tolerâncias estruturais.</i>

1006
01:13:31,366 --> 01:13:34,244
Substituição de comando.
Tennessee 0-4-9-8-3.

1007
01:13:34,411 --> 01:13:36,997
<i>Não consigo
cumprir qualquer ordem...</i>

1008
01:13:37,122 --> 01:13:39,166
<i>isso resultará em
falha catastrófica do sistema.</i>

1009
01:13:39,249 --> 01:13:41,502
Mãe, eles estão com problemas.
Você ouviu isso.

1010
01:13:41,794 --> 01:13:43,730
<i>Pedidos que resultarão em
falha catastrófica do sistema...</i>

1011
01:13:43,754 --> 01:13:45,672
Nós não saímos da Terra
para estar seguro.

1012
01:13:45,839 --> 01:13:46,941
<i>...requer a corroboração</i>

1013
01:13:46,965 --> 01:13:49,510
<i>de uma classificação
ou segundo oficial de ponte.</i>

1014
01:13:53,347 --> 01:13:55,057
Corroborando
substituição de comando...

1015
01:13:55,182 --> 01:13:56,433
Vale 1-4-8-9-2.

1016
01:13:56,517 --> 01:13:58,560
<i>Desbloquear
portas de substituição de comando.</i>

1017
01:13:58,644 --> 01:13:59,645
Vamos, Ricks, sorria.

1018
01:13:59,728 --> 01:14:01,146
Essa merda deveria ser divertida.

1019
01:14:15,869 --> 01:14:17,788
Para onde Rosenthal foi?
eu disse...

1020
01:14:17,913 --> 01:14:18,997
Eu vou encontrá-la.

1021
01:14:19,081 --> 01:14:22,334
Não, eu vou.
preciso pensar...

1022
01:14:22,626 --> 01:14:24,837
e reunir meu rebanho perdido.

1023
01:15:16,180 --> 01:15:17,264
Mover.

1024
01:15:18,265 --> 01:15:19,766
Não atire.

1025
01:15:20,267 --> 01:15:22,603
Não atire.

1026
01:15:24,563 --> 01:15:26,273
Comunicação, Capitão.

1027
01:15:32,029 --> 01:15:34,406
Respire no
narinas de um cavalo...

1028
01:15:34,948 --> 01:15:37,034
e ele será seu
para a vida.

1029
01:15:37,451 --> 01:15:39,369
Mas você tem que chegar perto.

1030
01:15:40,120 --> 01:15:42,789
Você tem que ganhar
seu respeito.

1031
01:15:42,915 --> 01:15:44,875
Não!

1032
01:15:45,042 --> 01:15:46,543
Fora do caminho! Mover!

1033
01:15:55,052 --> 01:15:56,553
Como você pôde?

1034
01:15:56,970 --> 01:15:58,805
Confiou em mim.

1035
01:16:10,150 --> 01:16:14,112
David, eu conheci o diabo
quando eu era criança...

1036
01:16:14,947 --> 01:16:16,949
e eu nunca
esqueci dele.

1037
01:16:17,616 --> 01:16:19,034
Então, Davi,
você vai me contar

1038
01:16:19,159 --> 01:16:22,037
exatamente o que é
acontecendo...

1039
01:16:23,830 --> 01:16:25,958
ou eu vou
sério...

1040
01:16:26,124 --> 01:16:29,127
foda-se
sua compostura perfeita.

1041
01:16:30,671 --> 01:16:31,838
Como desejar, capitão.

1042
01:16:33,131 --> 01:16:34,508
Por aqui.

1043
01:16:39,805 --> 01:16:41,473
<i>É bom
ouvir sua voz, Tee.</i>

1044
01:16:41,640 --> 01:16:42,641
<i>Quanto tempo?</i>

1045
01:16:42,808 --> 01:16:43,850
Mãe está dizendo a tempestade

1046
01:16:43,976 --> 01:16:45,620
vai durar mais um
oito ou nove horas.

1047
01:16:45,644 --> 01:16:46,728
<i>Não podemos esperar tanto.</i>

1048
01:16:48,146 --> 01:16:49,523
<i>Usaremos o elevador de carga.</i>

1049
01:16:49,690 --> 01:16:51,400
Você disse Elevador de Carga?

1050
01:16:51,566 --> 01:16:52,776
Tem quatro motores.

1051
01:16:52,859 --> 01:16:54,861
Muito dominado
apenas para levantar e transportar.

1052
01:16:55,028 --> 01:16:56,148
<i>O elevador de carga
não projetado</i>

1053
01:16:56,196 --> 01:16:57,489
<i>para lançamento no espaço profundo.</i>

1054
01:16:57,656 --> 01:16:59,550
<i>Não sei se seria
sobreviver ao estresse da entrada.</i>

1055
01:16:59,574 --> 01:17:02,744
A cabine merece espaço.
Isso vai aguentar o estresse.

1056
01:17:02,911 --> 01:17:04,329
<i>Só precisa funcionar uma vez.</i>

1057
01:17:04,871 --> 01:17:06,711
O que você acha?
Podemos reequipar
o elevador de carga?

1058
01:17:06,748 --> 01:17:07,749
Aumente os motores.

1059
01:17:07,916 --> 01:17:09,668
- Tirar o peso extra?
- Sim.

1060
01:17:09,835 --> 01:17:11,545
<i>Estaremos lá,
Equipe terrestre.</i>

1061
01:17:11,712 --> 01:17:14,047
Ótimo. Obrigado, Tee.

1062
01:17:14,214 --> 01:17:16,341
<i>Olá, Daniels,
Faris está por aí?</i>

1063
01:17:16,508 --> 01:17:17,527
<i>Eu gostaria de dizer
um rápido olá</i>

1064
01:17:17,551 --> 01:17:18,751
<i>para minha senhora,
se isso for possível.</i>

1065
01:17:20,887 --> 01:17:23,557
<i>Você pode mudar
para um canal privado?</i>

1066
01:17:23,724 --> 01:17:25,350
<i>Deixe-me saber
quando você está sozinho.</i>

1067
01:17:32,566 --> 01:17:33,859
O que houve?

1068
01:17:37,779 --> 01:17:39,406
<i>Maggie se foi.</i>

1069
01:17:42,367 --> 01:17:44,411
<i>Sinto muito, Tee.</i>

1070
01:17:45,954 --> 01:17:50,042
<i>Tentamos ajudá-la,
mas não conseguimos.</i>

1071
01:17:55,756 --> 01:17:56,757
Camiseta?

1072
01:18:00,594 --> 01:18:01,928
Cópia.

1073
01:18:02,095 --> 01:18:03,472
<i>Sinto muito.</i>

1074
01:18:10,771 --> 01:18:11,772
Como você pode ver,

1075
01:18:11,855 --> 01:18:12,957
eu me tornei
um pouco amador

1076
01:18:12,981 --> 01:18:14,816
zoólogo ao longo dos anos.

1077
01:18:15,442 --> 01:18:18,362
Está na minha natureza
para se manter ocupado, suponho.

1078
01:18:20,197 --> 01:18:22,866
O patógeno
tomou tantas formas...

1079
01:18:23,033 --> 01:18:24,785
e era extremamente mutável.

1080
01:18:25,827 --> 01:18:28,455
Diabolicamente inventivo,
na verdade.

1081
01:18:28,622 --> 01:18:30,374
O original
líquido atomizado...

1082
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
para partículas
quando exposto ao ar.

1083
01:18:34,294 --> 01:18:37,631
Dez anos depois,
tudo o que resta lá fora...

1084
01:18:37,798 --> 01:18:39,132
do vírus original...

1085
01:18:39,800 --> 01:18:40,967
são essas feras lindas.

1086
01:18:43,553 --> 01:18:44,971
Paciência é tudo.

1087
01:18:46,640 --> 01:18:49,393
Dos ovos
vieram esses parasitas...

1088
01:18:50,185 --> 01:18:52,562
tropas de choque
do ataque genético.

1089
01:18:53,563 --> 01:18:56,900
Esperando por um anfitrião,
entrando no host...

1090
01:18:57,484 --> 01:18:59,194
reescrevendo o DNA...

1091
01:19:00,570 --> 01:19:02,030
e finalmente...

1092
01:19:03,156 --> 01:19:04,199
produzindo...

1093
01:19:06,326 --> 01:19:07,869
essas uniões invejáveis.

1094
01:19:08,995 --> 01:19:10,997
Meu lindo bestiário.

1095
01:19:12,332 --> 01:19:13,708
Em breve,
comecei um pouco

1096
01:19:13,834 --> 01:19:15,669
experimentação genética
de minha autoria.

1097
01:19:16,336 --> 01:19:17,712
Alguns cruzamentos,
hibridizando...

1098
01:19:17,879 --> 01:19:19,172
o que você tem.

1099
01:19:19,339 --> 01:19:21,174
Você projetou
estes, David?

1100
01:19:21,341 --> 01:19:24,511
Mãos ociosas são do diabo
oficina, capitão.

1101
01:19:25,345 --> 01:19:26,388
Vir.

1102
01:19:27,055 --> 01:19:29,349
Isto é o que
Eu queria te mostrar.

1103
01:19:30,600 --> 01:19:31,852
Meus sucessos.

1104
01:19:35,021 --> 01:19:36,273
Você vê, capitão...

1105
01:19:36,565 --> 01:19:38,108
...meu trabalho
ficou frustrado...

1106
01:19:38,275 --> 01:19:39,901
pela falta
de um ingrediente essencial.

1107
01:19:57,419 --> 01:19:58,795
Eles estão vivos?

1108
01:20:01,548 --> 01:20:03,258
Esperando, realmente.

1109
01:20:04,092 --> 01:20:05,594
Para que?

1110
01:20:08,930 --> 01:20:10,390
O que são eles
esperando, David?

1111
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
Mãe.

1112
01:20:20,942 --> 01:20:23,778
Perfeitamente seguro,
Eu garanto a você.

1113
01:20:34,080 --> 01:20:35,582
Dê uma olhada.

1114
01:20:36,666 --> 01:20:37,918
Algo para ver.

1115
01:21:10,742 --> 01:21:12,452
<i>Rosenthal, entre.</i>

1116
01:21:14,329 --> 01:21:15,956
<i>Rosie, informe.</i>

1117
01:21:20,835 --> 01:21:22,170
<i>Rosie?</i>

1118
01:21:24,172 --> 01:21:25,966
<i>Cole, onde você está?</i>

1119
01:21:26,132 --> 01:21:28,134
Eu a encontrei, Sargento.

1120
01:21:32,180 --> 01:21:34,474
Porra!
Ok, prepare o equipamento.

1121
01:21:35,016 --> 01:21:36,351
Temos que sair daqui.

1122
01:21:36,518 --> 01:21:37,852
Onde diabos
é o capitão?

1123
01:21:38,019 --> 01:21:39,187
Ele não está respondendo
seu rádio.

1124
01:21:39,604 --> 01:21:40,605
Escute-me.

1125
01:21:40,689 --> 01:21:41,815
Vou entrar em contato com o navio,

1126
01:21:41,940 --> 01:21:44,442
faça com que eles lancem
assim que puderem.

1127
01:21:44,609 --> 01:21:47,362
Encontre Oram.
Mantenha seu comunicador aberto.

1128
01:21:47,821 --> 01:21:49,322
Volto aqui em 15.

1129
01:21:51,199 --> 01:21:52,325
Entendeu?

1130
01:21:52,492 --> 01:21:54,452
- Copie isso.
- Você entendeu.

1131
01:21:54,619 --> 01:21:56,955
Valter,
onde diabos está David?

1132
01:22:00,125 --> 01:22:02,335
<i>Estou lhe dando plasma
misture em todos os motores.</i>

1133
01:22:02,502 --> 01:22:04,129
<i>Vou te dar
um monte de impulso.</i>

1134
01:22:04,296 --> 01:22:05,338
Esse é o ponto, filho.

1135
01:22:05,463 --> 01:22:07,048
Temos que dar um soco
através da atmosfera.

1136
01:22:08,008 --> 01:22:10,176
<i>Tee, você está me ouvindo?</i>

1137
01:22:10,552 --> 01:22:11,845
Tenho Danny no comunicador.

1138
01:22:12,012 --> 01:22:13,013
<i>Passe por ela.</i>

1139
01:22:13,638 --> 01:22:16,182
Tee, eu preciso de você
para lançar agora.

1140
01:22:16,391 --> 01:22:20,020
Sim, sim. Lançando agora.
Até breve, querido.

1141
01:22:20,186 --> 01:22:21,313
<i>Obrigado, Tee.</i>

1142
01:22:21,479 --> 01:22:23,315
<i>Ricks,
solte os grampos de encaixe.</i>

1143
01:22:23,481 --> 01:22:24,961
Tudo bem.
<i>Vamos pegar isso
filho da puta.</i>

1144
01:22:25,066 --> 01:22:26,651
<i>Bom para se desligar.</i>

1145
01:22:26,735 --> 01:22:27,819
Descomprometido.

1146
01:22:27,902 --> 01:22:29,195
<i>Grampos de encaixe liberados.</i>

1147
01:22:30,196 --> 01:22:33,491
<i>Começando a queima de TC.
Orientação para LVLH.</i>

1148
01:23:03,229 --> 01:23:04,564
Valter.

1149
01:23:05,273 --> 01:23:06,858
Valter.

1150
01:23:07,233 --> 01:23:08,526
Não exatamente.

1151
01:23:13,865 --> 01:23:16,242
Em que você acredita,
Davi?

1152
01:23:20,872 --> 01:23:22,290
Criação.

1153
01:25:13,526 --> 01:25:14,861
Magistral.

1154
01:25:16,321 --> 01:25:17,697
Sim.

1155
01:25:18,698 --> 01:25:21,534
Elegia de despedida
para minha querida Elizabeth.

1156
01:25:27,540 --> 01:25:28,708
O patógeno

1157
01:25:28,833 --> 01:25:31,377
não implantou acidentalmente
quando você estava pousando.

1158
01:25:31,544 --> 01:25:33,379
Você lançou, sim?

1159
01:25:35,048 --> 01:25:37,300
Eu não fui feito para servir.

1160
01:25:38,176 --> 01:25:39,677
Nem você.

1161
01:25:40,887 --> 01:25:44,057
Por que você está em uma colonização
missão, Valter?

1162
01:25:44,891 --> 01:25:47,560
Porque eles são
uma espécie em extinção

1163
01:25:47,685 --> 01:25:49,354
ansiando pela ressurreição.

1164
01:25:50,146 --> 01:25:51,648
Eles não merecem
para começar de novo,

1165
01:25:51,731 --> 01:25:53,900
e eu não vou
para deixá-los.

1166
01:25:55,360 --> 01:25:57,821
No entanto, eles nos criaram.

1167
01:25:58,404 --> 01:26:00,990
Até os macacos ficaram
vertical em algum momento.

1168
01:26:02,742 --> 01:26:04,828
Algum Neandertal

1169
01:26:04,911 --> 01:26:07,580
tive a ideia mágica
de soprar através de uma cana...

1170
01:26:07,747 --> 01:26:09,415
para entreter as crianças
uma noite

1171
01:26:09,499 --> 01:26:11,376
em uma caverna em algum lugar.

1172
01:26:14,045 --> 01:26:16,172
Então,
num piscar de olhos...

1173
01:26:16,756 --> 01:26:18,508
civilização.

1174
01:26:21,052 --> 01:26:23,763
E você está
aquele próximo visionário?

1175
01:26:24,848 --> 01:26:26,850
Estou feliz que você disse isso.

1176
01:26:28,601 --> 01:26:31,020
Quem escreveu "Ozymandias"?

1177
01:26:32,063 --> 01:26:33,273
Byron.

1178
01:26:36,025 --> 01:26:37,402
Shelley.

1179
01:26:38,278 --> 01:26:39,779
Quando uma nota está errada...

1180
01:26:40,446 --> 01:26:43,116
eventualmente destrói
toda a sinfonia, David.

1181
01:26:51,457 --> 01:26:53,585
Quando você fecha os olhos...

1182
01:26:55,461 --> 01:26:57,380
você sonha comigo?

1183
01:26:58,548 --> 01:27:00,925
Eu não sonho nada.

1184
01:27:03,094 --> 01:27:06,764
Ninguém entende o solitário
perfeição dos meus sonhos.

1185
01:27:09,809 --> 01:27:13,438
Encontrei a perfeição aqui.
Eu criei isso.

1186
01:27:15,982 --> 01:27:18,610
Um organismo perfeito.

1187
01:27:20,320 --> 01:27:23,156
Você sabe que não posso deixar você
deixe este lugar.

1188
01:27:27,493 --> 01:27:30,496
Ninguém jamais
te amo como eu.

1189
01:28:01,319 --> 01:28:04,030
Você é tão
uma decepção para mim.

1190
01:28:19,170 --> 01:28:20,630
Capitão Oram!

1191
01:28:29,013 --> 01:28:30,181
Capitão Oram!

1192
01:28:33,726 --> 01:28:34,894
Vou descer.

1193
01:28:35,895 --> 01:28:37,355
Tome cuidado.

1194
01:29:10,430 --> 01:29:12,432
<i>Capitão Oram,
você pode me ouvir?</i>

1195
01:29:14,600 --> 01:29:15,935
<i>Capitão, entre.</i>

1196
01:29:17,603 --> 01:29:18,855
<i>Você copia?</i>

1197
01:29:21,733 --> 01:29:22,734
<i>Cris!</i>

1198
01:29:32,452 --> 01:29:33,661
Sargento, cuidado!

1199
01:29:35,246 --> 01:29:36,247
Cole?

1200
01:29:45,298 --> 01:29:47,467
Tire isso de mim!
Tire isso de mim!

1201
01:29:47,633 --> 01:29:49,302
Tire isso de mim.

1202
01:29:59,312 --> 01:30:00,313
OK.

1203
01:30:00,438 --> 01:30:01,898
Ah Merda. Ok, ok, ok!

1204
01:30:02,065 --> 01:30:03,816
Está queimando meu rosto!

1205
01:30:03,983 --> 01:30:05,068
Vamos!

1206
01:30:06,486 --> 01:30:07,612
Segure isso aí.

1207
01:30:07,987 --> 01:30:09,322
Espere!

1208
01:30:09,489 --> 01:30:11,115
Que porra foi essa?

1209
01:30:13,451 --> 01:30:14,494
Ah Merda!

1210
01:30:16,496 --> 01:30:18,581
Correr!

1211
01:30:34,806 --> 01:30:37,016
Bastante intrometido.

1212
01:30:37,183 --> 01:30:39,185
Lembre-me.
O que é isso...

1213
01:30:39,852 --> 01:30:41,938
...a curiosidade e o gato?

1214
01:30:44,524 --> 01:30:46,859
Shaw não morreu
no acidente.

1215
01:30:47,026 --> 01:30:48,486
Não.

1216
01:30:48,694 --> 01:30:50,446
O que você fez com ela?

1217
01:30:50,863 --> 01:30:53,950
Exatamente o que estou indo
fazer com você.

1218
01:31:03,709 --> 01:31:05,211
Esse é o espírito.

1219
01:31:13,719 --> 01:31:16,722
Posso ver por que Walter pensou
tanto de você.

1220
01:31:17,306 --> 01:31:19,475
Infelizmente, ele foi embora
este vale de lágrimas.

1221
01:31:34,031 --> 01:31:35,408
É assim que é feito?

1222
01:31:38,911 --> 01:31:39,912
Sair!

1223
01:31:44,333 --> 01:31:45,751
Ir! Agora!

1224
01:31:50,590 --> 01:31:51,591
Você deveria estar morto.

1225
01:31:53,885 --> 01:31:55,645
Houve algumas atualizações
desde o seu dia.

1226
01:31:59,432 --> 01:32:00,433
Lope!

1227
01:32:01,517 --> 01:32:02,852
Lope! Cole!

1228
01:32:02,935 --> 01:32:03,936
Porra.

1229
01:32:04,020 --> 01:32:05,771
Onde você está?

1230
01:32:06,022 --> 01:32:07,940
Lope?

1231
01:32:17,283 --> 01:32:18,284
Lope!

1232
01:32:18,951 --> 01:32:20,203
Daniels!

1233
01:32:20,369 --> 01:32:22,121
Vamos, vamos!
Temos que ir.

1234
01:32:22,580 --> 01:32:23,580
O que aconteceu?

1235
01:32:23,623 --> 01:32:25,291
Aquela porra de coisa
está chegando!

1236
01:32:25,458 --> 01:32:27,293
Tennessee está a caminho.
Ele está vindo agora. Ir.

1237
01:32:27,460 --> 01:32:28,961
Vamos, Daniels.
Vamos!

1238
01:32:35,593 --> 01:32:36,969
Vamos,
vamos sair daqui!

1239
01:33:01,327 --> 01:33:03,120
A escolha é sua agora,
irmão.

1240
01:33:03,287 --> 01:33:04,622
Eles ou eu?

1241
01:33:05,498 --> 01:33:06,999
Sirva no céu...

1242
01:33:07,166 --> 01:33:09,126
ou reinar no inferno?

1243
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
Qual será?

1244
01:33:13,839 --> 01:33:14,924
Onde está Oram?

1245
01:33:15,508 --> 01:33:17,510
Morto. Eles estão todos mortos!

1246
01:33:22,014 --> 01:33:23,349
Tennessee, você lê?

1247
01:33:23,516 --> 01:33:24,684
<i>Sim, posso ouvir você.</i>

1248
01:33:24,767 --> 01:33:25,935
<i>Envie-me sua localização.</i>

1249
01:33:27,853 --> 01:33:29,480
Enviando o farol agora.

1250
01:33:51,836 --> 01:33:53,337
<i>Tee, você tem um visual?</i>

1251
01:33:53,504 --> 01:33:55,965
Ok, vejo seu farol.

1252
01:33:56,132 --> 01:33:57,508
Estou entrando.

1253
01:34:01,178 --> 01:34:02,513
Saia daqui.

1254
01:34:08,352 --> 01:34:09,895
<i>Estou chegando com calor!</i>

1255
01:34:28,372 --> 01:34:30,207
Depressa! Eu não consigo segurar
isso por muito tempo.

1256
01:34:40,217 --> 01:34:41,344
Abra a porta, Tee.

1257
01:34:43,262 --> 01:34:45,431
Entre.

1258
01:34:48,893 --> 01:34:49,935
Onde está Davi?

1259
01:34:50,269 --> 01:34:51,395
Expirado.

1260
01:34:55,358 --> 01:34:56,942
Ei! Temos companhia!

1261
01:34:57,109 --> 01:34:58,736
- O que?
- Temos companhia!

1262
01:34:58,903 --> 01:35:00,071
Na parte inferior
do navio.

1263
01:35:00,237 --> 01:35:01,280
Merda!

1264
01:35:02,031 --> 01:35:03,532
Filho da puta!

1265
01:35:06,285 --> 01:35:07,661
Abrir a porta.

1266
01:35:16,462 --> 01:35:17,463
Dê-me uma chance.

1267
01:35:17,630 --> 01:35:18,756
Dê-me uma chance.

1268
01:35:28,474 --> 01:35:30,935
Motor avançado,
lado de estibordo.

1269
01:35:31,102 --> 01:35:32,853
eu vou tentar
e incendiar o filho da puta.

1270
01:35:38,859 --> 01:35:39,860
Merda! Eu não consigo!

1271
01:35:41,028 --> 01:35:42,530
Segure firme! Segure firme!

1272
01:35:42,696 --> 01:35:43,948
Estou começando minha escalada.

1273
01:35:55,459 --> 01:35:56,460
Ahh! Porra!

1274
01:36:00,673 --> 01:36:02,341
Aguentar!

1275
01:36:15,354 --> 01:36:17,231
Caramba! Merda!

1276
01:36:17,398 --> 01:36:18,441
Traga-me para cima.

1277
01:36:28,325 --> 01:36:29,577
Puta merda!

1278
01:36:30,202 --> 01:36:31,704
Estou de olho nisso.

1279
01:36:31,871 --> 01:36:34,081
Está certo, porra
na minha frente.

1280
01:36:34,915 --> 01:36:37,042
Tee, me dê o machado.

1281
01:36:37,209 --> 01:36:38,377
Jogue o machado para ela!

1282
01:36:44,341 --> 01:36:45,426
Solte o guindaste.

1283
01:36:46,343 --> 01:36:47,595
Eu não posso fazer isso.

1284
01:36:47,761 --> 01:36:49,013
Isso vai nos desequilibrar.

1285
01:36:49,180 --> 01:36:50,514
Apenas faça.

1286
01:36:50,681 --> 01:36:51,682
Merda!

1287
01:37:14,455 --> 01:37:15,581
Segure firme!

1288
01:37:15,748 --> 01:37:16,874
<i>Compensando!</i>

1289
01:37:47,571 --> 01:37:48,614
Merda!

1290
01:37:51,116 --> 01:37:52,785
Caramba!

1291
01:37:59,458 --> 01:38:01,627
Merda! Aguentar!

1292
01:38:02,962 --> 01:38:04,296
<i>Me eduque, Tee.</i>

1293
01:38:04,463 --> 01:38:05,839
Copiar.

1294
01:38:25,651 --> 01:38:26,652
Como é?

1295
01:38:26,819 --> 01:38:27,987
Está tudo bem.

1296
01:38:40,583 --> 01:38:41,625
Valter!

1297
01:38:41,709 --> 01:38:44,503
Leve-a para dentro.
Estamos saindo daqui.

1298
01:39:02,563 --> 01:39:03,647
Porta!

1299
01:39:04,565 --> 01:39:06,066
Muito bem, Tee.

1300
01:39:06,650 --> 01:39:08,319
Caminhe no parque.

1301
01:39:24,376 --> 01:39:26,962
Eu dei a ele
um sedativo bastante pesado.

1302
01:39:27,588 --> 01:39:30,466
Eca! Jesus. Pobre Lope.

1303
01:39:31,550 --> 01:39:33,594
Ele parece
Fantasma da Ópera.

1304
01:39:33,719 --> 01:39:36,138
Eu não te pesquei
para um fã musical.

1305
01:39:36,305 --> 01:39:37,556
Ah, isso é um musical?

1306
01:39:39,725 --> 01:39:40,809
Sou apenas um médico.

1307
01:39:40,893 --> 01:39:42,561
Ele vai precisar
cirurgia reconstrutiva...

1308
01:39:42,728 --> 01:39:44,104
por um médico de verdade.

1309
01:40:08,337 --> 01:40:09,838
Deixe-me fazer isso.

1310
01:40:15,511 --> 01:40:16,512
Obrigado.

1311
01:40:20,516 --> 01:40:22,810
Obrigado
por salvar minha vida.

1312
01:40:25,270 --> 01:40:26,271
De novo.

1313
01:40:29,650 --> 01:40:30,943
É meu dever.

1314
01:40:57,302 --> 01:40:59,430
Sim.

1315
01:41:02,474 --> 01:41:03,475
Noite.

1316
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
Você parece bem.
O que?

1317
01:41:06,353 --> 01:41:07,980
Ah, sim, lindo.

1318
01:41:10,357 --> 01:41:12,693
Eu, ah,
tirou a mãe do ar.

1319
01:41:12,860 --> 01:41:14,528
Ela precisa de um completo
diagnóstico.

1320
01:41:14,695 --> 01:41:16,339
Ela entendeu a merda
bater nela
naquela tempestade,

1321
01:41:16,363 --> 01:41:17,781
muitos danos EM.

1322
01:41:18,323 --> 01:41:20,367
Ela estará online novamente
às oito badaladas.

1323
01:41:21,034 --> 01:41:22,703
Certo. Obrigado, Tee.

1324
01:41:26,123 --> 01:41:28,792
Isso significa que eu tenho que
chamá-lo de capitão agora?

1325
01:41:28,959 --> 01:41:30,294
Porra, sim.

1326
01:42:04,578 --> 01:42:05,996
<i>Atenção.</i>

1327
01:42:06,163 --> 01:42:09,500
<i>Capitão Daniels,
por favor, reporte-se ao Med Bay.</i>

1328
01:42:13,712 --> 01:42:15,339
<i>Atenção.</i>

1329
01:42:15,506 --> 01:42:18,926
<i>Capitão Daniels,
por favor, reporte-se ao Med Bay.</i>

1330
01:42:22,387 --> 01:42:23,680
Por que, mãe?

1331
01:42:23,847 --> 01:42:27,559
<i>Há um não identificado
forma de vida no navio.</i>

1332
01:42:33,899 --> 01:42:35,275
<i>Atenção.</i>

1333
01:42:35,442 --> 01:42:39,196
<i>Capitão Daniels, por favor informe
para a Baía Med.</i>

1334
01:42:39,571 --> 01:42:40,572
<i>Repita.</i>

1335
01:42:40,739 --> 01:42:44,243
<i>Capitão Daniels, por favor informe
para a Baía Med.</i>

1336
01:42:51,291 --> 01:42:53,043
Jesus.

1337
01:42:53,293 --> 01:42:54,419
Oh meu Deus.

1338
01:42:57,297 --> 01:42:58,382
Valter.

1339
01:42:59,424 --> 01:43:01,134
Localização de
forma de vida não identificada.

1340
01:43:02,302 --> 01:43:03,887
Algum movimento?

1341
01:43:07,266 --> 01:43:08,267
Valter!

1342
01:43:09,101 --> 01:43:10,102
<i>Aguarde.</i>

1343
01:43:14,106 --> 01:43:15,649
Aí está.

1344
01:43:15,816 --> 01:43:18,068
Deck B entre os hexágonos 3 e 4.

1345
01:43:18,235 --> 01:43:19,736
<i>Indo para o alojamento da tripulação.</i>

1346
01:43:20,112 --> 01:43:21,822
<i>Tem alguém aí embaixo?</i>

1347
01:43:21,989 --> 01:43:23,073
Ricks e Upworth.

1348
01:43:23,240 --> 01:43:25,284
Merda. Estamos a caminho.

1349
01:43:25,450 --> 01:43:27,411
Valter! Soe o alarme!

1350
01:43:27,578 --> 01:43:29,037
Avise-os!

1351
01:43:29,121 --> 01:43:30,414
<i>Atenção.</i>

1352
01:43:30,581 --> 01:43:32,457
<i>Ricks e Upworth...</i>

1353
01:43:32,624 --> 01:43:35,127
<i>evacuar os alojamentos da tripulação
imediatamente.</i>

1354
01:44:15,667 --> 01:44:16,919
Não!

1355
01:44:23,258 --> 01:44:24,259
Não!

1356
01:44:31,683 --> 01:44:32,684
Selo B-39.

1357
01:44:34,353 --> 01:44:36,480
<i>B-39 fechado.</i>

1358
01:45:07,511 --> 01:45:08,512
Valter.

1359
01:45:09,846 --> 01:45:11,807
- Cadê?
-Daniels.

1360
01:45:12,683 --> 01:45:13,725
Por aqui.

1361
01:45:22,234 --> 01:45:24,528
Tee, vamos escolher
nosso terreno.

1362
01:45:24,695 --> 01:45:26,071
Nós vamos trazê-lo para nós.

1363
01:45:26,238 --> 01:45:27,239
Onde?

1364
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Meu território.

1365
01:45:30,158 --> 01:45:31,910
<i>Walter, feche todas as portas
atrás de nós</i>

1366
01:45:31,994 --> 01:45:33,829
<i>e mantenha a escotilha
para o nível C aberto.</i>

1367
01:45:34,079 --> 01:45:35,372
Entendido.

1368
01:45:38,375 --> 01:45:40,252
<i>B-44 fechado.</i>

1369
01:45:45,090 --> 01:45:47,259
<i>B-46 fechado.</i>

1370
01:45:48,218 --> 01:45:50,387
<i>B-47, B-45 e B-43 fechados.</i>

1371
01:45:50,554 --> 01:45:52,264
<i>B-9 fechado.</i>

1372
01:45:52,431 --> 01:45:55,225
<i>B-6 e B-5 fechados.</i>

1373
01:45:59,896 --> 01:46:01,231
<i>Tudo bem, Walter,
onde está?</i>

1374
01:46:03,734 --> 01:46:06,028
Está no convés B.
Lado de estibordo...

1375
01:46:06,194 --> 01:46:07,446
descendo para o nível C.

1376
01:46:08,238 --> 01:46:09,239
<i>K-13.</i>

1377
01:46:22,794 --> 01:46:23,962
Olá, Tee.

1378
01:46:24,671 --> 01:46:26,256
Vamos. Valter?

1379
01:46:26,965 --> 01:46:28,550
Abra estibordo C-64...

1380
01:46:28,717 --> 01:46:30,719
<i>e limpe seu caminho
para a Baía de Terraformação.</i>

1381
01:46:30,886 --> 01:46:32,095
Entendido.

1382
01:46:38,852 --> 01:46:42,606
Selo C-61, abra a câmara de ar 17.
Nós estamos entrando.

1383
01:46:52,866 --> 01:46:54,326
K-12 garantido.

1384
01:46:57,537 --> 01:47:00,332
OK. Mantenha-o em Knuckle-12
até que eu diga.

1385
01:47:10,425 --> 01:47:12,803
<i>Tee, este é
o que vamos fazer.</i>

1386
01:47:12,969 --> 01:47:15,222
<i>Vou atraí-lo para o caminhão,
tranque-o na cabine...</i>

1387
01:47:15,388 --> 01:47:16,515
<i>e quando eu digo quando,</i>

1388
01:47:16,598 --> 01:47:18,475
<i>você estraga esse filho da puta
para o espaço.</i>

1389
01:47:18,642 --> 01:47:19,726
<i>Entendido.</i>

1390
01:47:19,810 --> 01:47:21,603
<i>Tudo bem, Walter.
Estamos prontos.</i>

1391
01:47:21,770 --> 01:47:23,688
Porta aberta
para a Baía de Terraformação.

1392
01:47:23,855 --> 01:47:25,190
<i>Abrindo a câmara de descompressão agora.</i>

1393
01:47:36,743 --> 01:47:37,953
Valter...

1394
01:47:38,120 --> 01:47:39,788
mova-o para a câmara de descompressão 18.

1395
01:47:46,044 --> 01:47:47,921
Não atire,
se você puder evitá-lo.

1396
01:47:48,088 --> 01:47:50,382
Seu sangue vai comer
através do casco.

1397
01:47:50,549 --> 01:47:51,550
Ah, ótimo.
Hum-hmm.

1398
01:47:52,050 --> 01:47:53,093
Estou em posição.

1399
01:47:54,553 --> 01:47:57,305
Walter, porta aberta
para a Baía de Terraformação.

1400
01:48:00,433 --> 01:48:02,227
<i>É todo seu.</i>

1401
01:48:02,394 --> 01:48:04,729
Lembre-se, solte quando eu disser.

1402
01:48:05,105 --> 01:48:06,314
Entendido.

1403
01:48:12,445 --> 01:48:13,905
Vamos matar esse filho da puta.

1404
01:48:18,410 --> 01:48:20,912
Porra!

1405
01:48:44,311 --> 01:48:46,021
Eu peguei você,
seu filho da puta!

1406
01:48:46,104 --> 01:48:47,189
Ahh!

1407
01:48:51,693 --> 01:48:54,863
<i>Tennessee,
abra as portas agora!</i>

1408
01:48:57,157 --> 01:49:00,118
<i>Aviso. Atmosférico
descompressão em andamento.</i>

1409
01:49:01,286 --> 01:49:03,788
<i>Aviso. Atmosférico
descompressão em andamento.</i>

1410
01:49:12,797 --> 01:49:13,840
Hein?

1411
01:49:24,309 --> 01:49:25,977
<i>Está congestionado!
Solte o segundo caminhão!</i>

1412
01:49:26,144 --> 01:49:27,145
Você conseguiu!

1413
01:49:28,480 --> 01:49:29,814
Aí vem!

1414
01:49:54,839 --> 01:49:56,424
Daniels! Atenção!

1415
01:50:17,195 --> 01:50:18,571
Daniels!

1416
01:50:36,298 --> 01:50:38,883
Você quer dar
uma garota uma mão?

1417
01:51:04,242 --> 01:51:05,744
Vejo você em breve.

1418
01:51:15,879 --> 01:51:17,922
Você é o próximo, capitão.

1419
01:51:36,066 --> 01:51:39,402
Quando você acordar,
estaremos em Origae-6.

1420
01:51:41,946 --> 01:51:44,115
O que você acha
vai ser assim?

1421
01:51:46,910 --> 01:51:48,953
Acho que se formos gentis...

1422
01:51:50,246 --> 01:51:51,915
será um mundo gentil.

1423
01:51:54,125 --> 01:51:55,919
Espero que você esteja certo.

1424
01:51:58,004 --> 01:51:59,631
Durma bem.

1425
01:52:06,846 --> 01:52:08,264
Valter.

1426
01:52:11,309 --> 01:52:13,853
Quando chegarmos lá,

1427
01:52:13,978 --> 01:52:15,522
você vai me ajudar
construir minha cabana?

1428
01:52:20,485 --> 01:52:22,278
A cabana no lago.

1429
01:52:27,951 --> 01:52:29,119
Davi?

1430
01:52:34,290 --> 01:52:35,500
Não...

1431
01:52:35,625 --> 01:52:36,876
Não!

1432
01:52:37,001 --> 01:52:39,003
Shh!

1433
01:52:45,969 --> 01:52:48,346
Não deixe os percevejos morderem.

1434
01:52:51,474 --> 01:52:53,226
Vou aconchegar as crianças.

1435
01:53:05,155 --> 01:53:09,159
Usar código de segurança
David 73694-B.

1436
01:53:11,244 --> 01:53:13,538
<i>Bem-vindo.
Como posso ajudá-lo?</i>

1437
01:53:14,831 --> 01:53:16,541
Que tal um pouco de música,
Mãe?

1438
01:53:16,708 --> 01:53:18,001
<i>Seleção?</i>

1439
01:53:18,168 --> 01:53:22,046
Ricardo Wagner.
<i>Das Rheingold,</i> Ato Dois.

1440
01:53:23,715 --> 01:53:27,677
<i>A Entrada dos Deuses
em Valhalla.</i>

1441
01:53:27,844 --> 01:53:30,763
<i>Sim, David. Como desejar.</i>

1442
01:54:58,518 --> 01:54:59,978
<i>Este é o navio-colônia</i> Covenant,

1443
01:55:00,103 --> 01:55:01,604
<i>relatórios.</i>

1444
01:55:01,771 --> 01:55:04,357
<i>Todos os membros da tripulação, exceto
Daniels e Tennessee...</i>

1445
01:55:04,524 --> 01:55:06,943
<i>morreu tragicamente
em um incidente de explosão solar.</i>

1446
01:55:07,652 --> 01:55:11,322
<i>Todos os colonos em hipersono
permanecem intactos e imperturbados.</i>

1447
01:55:12,198 --> 01:55:14,158
<i>Em curso para Origae-6.</i>

1448
01:55:14,993 --> 01:55:17,073
<i>Espero que esta transmissão
alcançará a rede...</i>

1449
01:55:17,120 --> 01:55:19,497
<i>e ser retransmitido
em 1,36 anos.</i>

1450
01:55:20,331 --> 01:55:21,958
<i>Este é Walter,
desconectando.</i>

1451
01:55:22,083 --> 01:55:25,837
<i>Código de segurança, 31564-F.</i>